『春樹をめぐる冒険―世界は村上文学をどう読むか』 ～第２回 村上春樹の読まれ方～

どーも、金さるです。

はい、前回から村上春樹作品の翻訳者が集まった、
国際シンポジウムの紹介をしています。

開催は３月２５日（土）ですが (^^ゞ

ま、遅れてしまいましたが、読んでやってください。

今日は、パネル･ディスカッション（１４:３０～１６:２０）のお話しを、
シェアさせてください。

「翻訳者が語る、村上春樹の魅力とそれぞれの読まれ方」
　というタイトルです。

以下は、それぞれの国の翻訳家が語ったこと。
箇条書きにしてみました。

【台湾……頼 明珠】
　・台湾大学の周辺だけでも、ノルウェイの森という
　　　喫茶店が３件ある。
　・最近は、海辺のカフカという喫茶店もできた。

【韓国……金　春美】
　・村上春樹が日本人だ、という意識はない

【ロシア……Domitry V Kovalenin】
　・村上春樹イエローページが翻訳されていないのは、残念。
　・単語をあえて訳さないことで、伝わるものもあった。　
　　　→例えば“こころ”という語が、mindでもsoulでも訳せない

【フランス……Corinne Atlan】
　・日本人というだけで売れないものだが……
　・『海辺のカフカ』は、４万８千部も売れた。
　　　→４千８百部売れれば、上々だそうです。

【アメリカ……ジェイ・ルービン】
　・村上作品との出会いは、大いなる失敗から始まった。

　・ある出版社から、『世界の終り～』が翻訳に値するか？
　　教えて欲しいといわれた。
　　　　　　　　　↓↓
　・翻訳に値するどころでなく、ぜひやらせてほしいと言った！

結局、出版社はジェイさんのことは無視したそうです。
（最初から、翻訳者は決まってた？）

でも、それ以来ハルキ１本。
授業でも村上作品を取り上げる。

個人的にこの作家ならと思い、仕事の中心に決めたそうです。

全体の感想として、時間がなかったのが残念！
みなさん、もっと話したそうでしたけど。
持ち時間が一人１０分くらいだったかな？？

あ、そうそう。

ジェイ・ルービンさんのこと書いてて、思い出しましたが。。
何でも９月ころ、とある本を日本で出されるそうですよ。
（この講演では、ふれられてません）

金さるもパラパラ読んだことがありますが、
それはそれはステキな本であります (^^♪

ジェイ・ルービンファンの方がいらっしゃれば、
楽しみに待っててください。
１次情報なので、間違いはないと思いますよ。。

では、また次回に～。

というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。

　　　【 宿題ざます！ 】

ジェイ・ルービンさんが最近アメリカで出した、
日本の作家の翻訳全集。
誰の作品だったか、思い出してみよう。

　　このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
　　若泉さな絵さんに描いていただきました。

さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m

☆★☆　アウトプットを前提とすることで、自分の頭の中にある意見を、言語化することができますよ～ ★☆★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★

【お願い】

●人気blogランキングに参加しています　
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪

『春樹をめぐる冒険―世界は村上文学をどう読むか』 ～第1回 リチャード・パワーズ～

どーも、金さるでございます。

さてさて、そろそろ「村上春樹シンポジウム」のことを、
まとめて書かなくてはっ！

何しろ、3月25日のお話しですからね。
というわけで、行ってみます。

あ、その前に全然関係ない話ですが。。
東京大学に入ったのは、この日が最初 (^^ゞ
赤門ではなく、駒場キャンパスでしたけどね。。

さて、本題。
3月25日のシンポジウムに戻りましょう。

この日は、リチャード・パワーズさんの講演からスタート。
いきなり、楽しみな話題ですね。

題名がなんてったって、すごいですよ、よ。
　　　　　　↓↓
「ハルキ・ムラカミ－世界共有－自己鏡像化－地下活用－
　ニューロサイエンス流－魂シェアリング計画 」

このタイトルだけで、パワーズさんがどんなお方か。
そして、どんなお話しをしたのかが、わかるようなわからないような……
そんな摩訶不思議な言葉が並んでます。

で、パワーズさんのお話しは、今度書籍（『新潮』だったかな）で
確認できるそうなので、ここでは書きません。

というか、同時通訳だったので……
思ったより、メモできなかったわけですよ。
（マシンガンのように、和訳が続きます）

その代わり、柴田教授が冒頭におっしゃってたお話しを、
みなさんにシェアしましょう。

「ムラカミとパワーズ。３つの共通点」について、お話しされました。

まず最初に、２つの物語を交互に語ることに長けている。
→現実と幻想、大きな歴史と個人などですが、
　 立体的な作品になるそうです。

次に、ユーモア精神に富んでいる。
→村上さんは、「雨に打たれた猿」などの表現でわかりますが、
　 パワーズ氏も言語遊戯がすごいとのこと。
　 「世界を新しい眼でみることを、助けてくれる」、とおっしゃってます。

最後に、物語の力を信じている。
→自分が何者か、何者でないかを知る。
　そして二人ともソウル・ウオーミングな話を書くとも。。

でも、最後にちょびっとだけ。
パワーズさんは、村上作品の面白さをこんな言葉で表現していました。
　　　　　↓↓
人情的リアリズムと地下の幻影

詳しくは、今度発売の書籍で確認してみてください。

では、次回は翻訳者のお話しに続きます。

というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。

　　　【 宿題ざます！ 】

作家がサインするときには、何かひとこと入れてくださいますが。。
リチャードさんは、金さるにどんな言葉を書いて下さったか？
想像してみてましょう！

（答えは、このページの一番下に）

　　このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
　　若泉さな絵さんに描いていただきました。

さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m

☆★☆　アウトプットを前提とすることで、自分の頭の中にある意見を、言語化することができますよ～ ★☆★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★

【お願い】

●人気blogランキングに参加しています　
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪

★　宿題の答え

For kin-saru　(注　実際は、金さるの本名ですよ）

All good luck in everything you do.

Richard Powers

期間限定！ リチャード・パワーズさんのインタビューを聴いてみよう。

どーも、金さるでございます。

東京は桜が満開。
春に生まれた金さるは、春が大好きなのであります。

桜が咲いたのを見ると、なんか夢や希望がわいてきます(^^♪

さて、本題。

3月25日に村上春樹翻訳者のシンポジウムに出て、
そのときのメインゲストが、リチャード・パワーズさん。

天才とか理系的なイメージが強かったので、
「結構気難しい人ぢゃないか？」
と思ってましたが。。

これがまた、いい感じの人でありました。
金さるも拙い英語で、ひとことふたこと話しかけてみましたが。
パワーズさんの温かいお人柄は、ビシビシ伝わってきましたよ。。

さて、緊急なお知らせです。

そんなナイスなリチャードさんのインタビューが聴けるサイトがあります。
お話しは英語で、翻訳はないんですけどね(^^ゞ

でも、このサイト、4月3日までなんだそうですよ。

では、見方を書いておきます。

１．主催者の国際交流基金さまのサイトをクリック。

２．NHK World Weekly Programの案内が出てくるので、月曜をクリックしてください。
　　8分52秒からスタートします。

金さるも、まだ最初の部分しか聴いてないんですが。
柴田教授とのご縁で来日したことや、
『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』のお話しなどしてましたよ。

誰か、訳してくれないかな～（笑）

ま、期間限定なんで。
急いで聴いてみてみてくださいな。

あと3月25日のシンポジウムは、新聞、雑誌、テレビなど、
多くのメディアで成果を発表してくださっているようです。

こちらもいい情報がありましたら、金さるまで教えてやってください m(__)m

というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。

　　　【 宿題ざます！ 】

リチャード・パワーズさんの関連サイトやブログって、どんなのがあるか？
調べてみよう！

　　このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
　　若泉さな絵さんに描いていただきました。

さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m

☆★☆　アウトプットを前提とすることで、自分の頭の中にある意見を、言語化することができますよ～ ★☆★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★

【お願い】

●人気blogランキングに参加しています　
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪