世界は村上春樹をどう読むか
どもども。
金さるでございます。
大変ご無沙汰しておりました。
意味もなく、ながい間さっぼちゃいましたが……
昨日この本を目にし、思わずブログ更新の血が騒ぎました。
何の本だと思いますか？？
それが、この本。
そうなんです。
今年の3月、世界１７ヶ国から、村上作品の翻訳者が集まったシンポジウム。
その発言を、忠実に書籍化したものがこの本。
金さるは、たまたま1日だけ抽選に当たったので、体中を耳にして聴いていたものです。
う～ん、よみがえります……
熱き翻訳者たちが語る明言が。
まず、オープニングを飾った“リチャード・パワーズ”のおことばについて。
ニューロ･サイエンス、脳の１０年etc……
講演会ではついていくのが、正直やっと。
あらためて活字で読むと、天才作家が村上作品をどのようにとらえているのか？
なんとなく、わかる気がします。
村上春樹を読むことからわれわれが得るのも、われわれ自身の脳の皮質のなかで、彼のニューロン的コズモポリタニズムを盗用することの喜びにほかなりません。リアルとリュールリアル、孤独と社会、グローバルとローカル、見慣れたものと見慣れないもの。
これらすべてが、脳の劇場のなかで肯定され、却下され、改訂され統合されていることを村上春樹の小説は知っています。
『世界は村上春樹をどう読むか』 51ページより
そう、こんな文を講演で聴いたので、金さるも脳に関してかなり興味を持った次第で。
脳関係の本、4月から結構読んでいたわけです、はい。
では、またぼちぼちと更新をはじめますので。
引き続き、よろしくお願いします m(__)m
Comments
金さるさん、本当におひさしぶりです。ずっと更新がされなくて淋しかったです。復活、とても嬉しいです。これからもよろしくお願いします。
この本、先日注文したところで、届くのが楽しみです。
ノーベル賞は残念でしたが、そのうちきっと……。
Posted by: オカダ | October 19, 2006 at 06:41 PM
あ、うれしい・・・。
金さるさんお元気でしたか？すっかり秋になってしまいましたね！（暑いですが）
先日新聞広告でこの本のことを知って「金さるさんやacornさんが聴いたのはこれなのね〜。」となんだか遠い昔を思い出すような気がしました。私も本屋さんに行きます♪
また更新を楽しみにしていますね！
Posted by: akiko | October 19, 2006 at 10:52 PM
お、うれしい・・・。
お久しぶりです。
これは読まなくちゃですね。
ご紹介、ありがとう。
次は「ギャツビー」かな♪
Posted by: acorn | October 19, 2006 at 11:39 PM
いやいや、本当にお久し振りです。
あまりに久し振りだから、誰も見ちゃいないだろうと思ってましたが(^^ゞ
嬉しかったです♪
オカダさんも、早速本を注文されたんですね。ひとことでいうと、翻訳家はバリバリのハルキストです。
当たり前なことかもしれませんが、
実は意外な発見です。
ノーベル賞、そのうち取りますよ！
Posted by: オカダさまへ 金の猿（金さる） | October 20, 2006 at 12:01 AM
おっ、akikoさんもコメントを！
感謝･感謝です。
更新も少しご無沙汰すると……
自分のブログなのに、書くタイミングが
なくなっちゃうんです。。
更新さぼって学んだこと。
それは、インプットとアウトプットの
バランスです。
本当にあらためまして。。
これからも、よろしくです。
Posted by: akikoさまへ 金の猿（金さる） | October 20, 2006 at 12:10 AM
いや～、acornさんまでコメント頂き。
嬉しい限りです♪
acornさんは、当日の雰囲気を
再現できますよね。
欲を言えば、2日目に出れなかったのが、
残念ですが。。
初日終わったあと、翻訳家みんなでバスに
乗って、宴会場に行ったのは見てましたが。
2日目が終わったあと、山中湖に合宿に行ったことなんかも書かれてました。
どーぞ、お楽しみに☆
そして、これからもよろしくです！
Posted by: acornさまへ 金の猿（金さる） | October 20, 2006 at 12:34 AM
金さるさん、こんにちは
どうしていらっしゃるのかと心配になりましたが、お元気そうでなによりです。
また、楽しいハルキ情報をお願いします。
Posted by: msasaki | October 24, 2006 at 09:13 AM
金さるさん、先日はご訪問ありがとうございました。
いよいよブログも、復活ですね！
皆さんが本当に心待ちにされていたのが良く分かりますね。
それだけ楽しみにされているブログを書かれているなんて、
うらやましいですよ、ホント。
また時々お邪魔させてください。
まずは27日、よろしくお願いします。
Posted by: yumemi | October 24, 2006 at 09:38 PM
お久し振りです。
事故にあったわけでもなく、ましてや
村上作品が嫌いになった訳でもなく。
気が付いたら、こんなに月日が経っていました(^^ゞ
そして、更新してから1週間経っちゃってるんですね。う～ん、早い。
また、面白い情報を見つけますので
今後ともよろしくお願いします。
Posted by: msasakiさまへ 金の猿（金さる） | October 26, 2006 at 12:44 AM
再更新するときは、夏休み明け、久し振りに学校に行くときのような気分でした。
でも、yumemiさんはじめ皆さまより、
温かいコメントをいただけて、
何よりです。
まずは、yumemiさんの読書量を目指さないとですね。
そして、金曜もよろしくです！
Posted by: yumemiさまへ 金の猿（金さる） | October 26, 2006 at 12:48 AM
金さるさま、ご無沙汰しております。
ブログに本のこと書いてくださってありがとうございます！ お陰様で色々な方から、この本についても感想を聞かせていただいて、基金一同喜んでおります。
『遠近』の特集の方は好評だったので、新たな文章も入れて、英語圏向けに英訳を出版しようとしております。
それでは、これからもどうぞよろしくお願い致します。
国際交流基金 麦谷 真理子
Posted by: mugitani | November 15, 2006 at 10:54 AM
あのシンポジウム。
麦谷さまにご案内頂かなければ、
わからなかったので……
本当に、感謝・感謝です。
『遠近』の編集後記。
麦谷さんの文章も拝見したしました。
青島ビールのみながら、村上作品を語ってみたいものですね♪
Posted by: mugitaniさまへ 金の猿（金さる） | November 17, 2006 at 06:37 AM
I haven't been up to much recently, but whatever. I just don't have much to say lately. Basically nothing happening to speak of. So it goes. My mind is like a complete blank. Such is life.
Posted by: Milf Fuck | June 17, 2007 at 01:28 AM
alguem sabe me dizer se e possivel rotacionar uma imagem com angulo de 30?, 45?, ... (em css, javascript, sei la, qualquer
Posted by: muse | September 02, 2007 at 11:06 PM