ども、金さるです。
村上訳 『グレート･ギャツビー』が発売されて、はや1週間。
もう読破した人もいれば、これからゆっくりと読む方もいるかもしれません。
金さるは1回読んだので、2回目はじっくりと読んでます♪
さて、グレート・ギャツビーにちなんで……
（というわけではなかったんですが）
村上作品とかギャツビーが英語で聴けるサイト、
10月27日のつづきで紹介します☆
その前に、また同じこと書くのもあれなので。。
もう一度、10月27日の記事を読んどいてくださいな！
いいですか？
いいですね。
おっと、その前にひとつ、注意してください。
これから紹介するサイト、以下の２つが必要です。
１）i-pod
２）クレジット・カード
これらがある人もない人も。。
とりあえず、行ってみよう。
では、たくさんのアメーリカ人が利用してる、有名なサイトは……
こちらです！
↓↓
Audible
これは、すんごいよ。
会員は3種類。
１）Gold会員 ひと月14.95ドルで、どんな値段の作品でもひとつ無料。
２）Platinum会員 ひと月22.95ドルで、どんな値段の作品でもふたつ無料！
３）会員価格で買える会員登録が、年間9.75ドル。
（普通はゴールドかプラチナの方がおトク）
正式にいうと、本１冊が１クレジットという単位になっていて。。
ゴールドだと１クレジット分、プラチナだと2クレジット分、無料なんです。
ほとんどの本が１クレジットですが、1/3クレジットというのは結構ある。
ごくごくごくまれに、２クレジット分の本もある。
で、こないだ例示した『ねじまき鳥クロニクル』はどうかというと。。
・オーディブル会員にならないで、1作だけ買うと82.73ドル。
・会員登録だけして買うと、57.91ドル。
・でも、ひと月でも登録すれば、14.95ドル！
amazon（CD）を否定するわけではありませんが…･…
ものすごい差だと思いません？？
プラチナだと、ノルウェイの森も買えちゃいますよ♪
本当はこのサイト、ご紹介するだけで利用するつもりはなかったんですが。。
きちっと紹介するため、申し込んじゃいました(^^♪
いや、でも本当にいいですよ。
もちろん、『グレート・ギャツビー』もあるし。
結局、今月は『ノルウェイ、ねじまき、ギャツビー』の3本を購入。
こんだけ買っても、日本円で3,000円もいかない。
注）月会費が割引になる入口と、1本無料の入口、２つあるらしいです。。
もう、やみつきです。
他にもどんな本が聴けるのか？
イロイロ試してみてみてください。
最後に、さらに役立つ情報も。
作品の後ろにカッコで（Unabridged）と書いてあるのは、完全版。
（Abridged）と書いてあるのは、要約版です。
これは値段や時間数も頭にいれながら、参考にしてください。
では、英語の勉強もかねながら、英語での村上作品も楽しみましょう。
もちろん、ギャツビーもね。
以上、Jay Rubin教授にサインを頂いた(^^♪、金さるがおおくりしました。
| Permalink
|
| TrackBack (0)
どもども、金さるです。
今日、書店に行ったら……
村上春樹訳の『グレート・ギャツビー』が販売されてました！！！！！
もちろん、金さるも早速購入。
村上さんの十分すぎる想いのこもった「あとがき」を読み、現在読書中。
いま、4章の途中です。
今まで首を長くして待ってた分、
そして『グレート･ギャツビー』の素晴らしさを実感するため……
金さるの視線で、本が燃えてしまうくらいの勢いで読んでます♪
村上さんの情熱にこたえるため、今日中に読破しちゃいます。
では、今日はこれにて、オールド・スポート！
| Permalink
|
| TrackBack (6)
いやいや……
先週は、村上春樹氏のカフカ受賞式ネタで盛り上がってましたね♪
カフカ賞受賞はすごいけど、授賞式のことはすっかり忘れてた金さる。
でも、10月31日の朝、とあるできごとで、もう思い出してしまいましたよ。。
それは、村上春樹さんの映像を初めてテレヴィジョンで観たこと！
誰か、観た人います？？
朝、5時30分頃（←サル金は朝早いのです）、
何気なくNHKのニュースを観ていたら。。
村上春樹がカフカ賞受賞式に参加、というお話しをしてました♪
いや、驚きましたね……
時間にしたら、2分もない程度だったけど。
声ありの、スピーチシーンも流れてました。
村上さんの最初で最後？の記者会見。
これをテレビで観れたのは、小確幸でした(^^♪
そのあとは、会社に行く準備をしていたので。
とりあえず、7時からのニュースを録画状態にして出掛けたのです。
（NHKは同じニュースを、時間を変えて流してるので）
あとでチェックすると、ちゃんと撮れてました♪
ま、2分もないくらいでしたけどね。。
確かこの日、日本の報道陣はシャットアウトされたとか？
なので、あんまりテレビで特集はしてなかったのかもしれません。
この日以外のテレビは、全くチェックしていなかったので。
他の番組で、どんな取り扱いになっていたのかはわかりません。
誰か、観た人います？？
あと、この日の記者会見、全文載ってるサイトも捜してるますが、見つからず。。
ご存知の方、情報お願いします。
そうそう、１０月27日に紹介した「耳から楽しみ、英語の村上春樹」
次回に紹介しますよ。
金さるも、すでに体験済みです。
お楽しみに！！！！！
| Permalink
|
| TrackBack (4)
どもども、金さるでございます。
みなさん、ご存知でしたか？
そう、村上作品の朗読CDが、アメリカでは販売されていることを……
確か、去年くらいにアマゾン見たときは、全くなかったんですけどね。
今年の9月なんかは、こんな超大作も！
昨日知ったばかりなので、もちろん未購入。
でも、このCD、すごくないですかね？
いくら英語とはいえ、あんなに長～い作品なんですから。。
一体、いくらになって、どのくらいの枚数なんでしょうか？
はい、値段は今日現在、15,127円。
枚数はわからないけど、値段から換算して、６～８枚といったところでしょうか？
※調べたら、26時間の長さ！！
ちなみに、何でアメリカではこういうものが売っているのかというと。
「耳で聴いて本を読む」」という習慣が根強くある、と聞いたことがあります。
アメリカで車なんかで乗ると、1～2時間は運転するので。
こういうCDなんか聴いて、勉強したり楽しむのだそうです。
このCDで聴けるのは日本語ではなく、英語だけど。。
オイラたち日本人は、murakmai文学はたっぷりと日本語で楽しめるのさっ。
だから、気分を変えて、英語で聞いてみるのもよいかもしれません。
何で、世界でHaruki Murakamiが読まれているのか？
その秘密がわかるかも。。
そして、英語が話せる、村上作品が好きな外国人とお友だちになったとき。
「気にいったフレーズを、英語でお話しする」なんてことができるのでは！？
でもでも。
英語で1万ン千円は高いよね(^^ゞ
英語だから、途中で挫折するかもしれないし……
そんなあなたのために。
次回は、『ねじまき英語版』を、お手軽価格で入手できる方法をお伝えしましょう。
復活記念ということで、このブログを読んで下さる方へ特別に。。
（↑ もったいぶるなって）
つづく
では、久々の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
安く手に入れるには、とあるサイトにたどり着けばオーケー。
（↑本当に、おトクでございます）
そのサイトを、なんとかして探してみよう！
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★
| Permalink
|
| TrackBack (7)
どもども。
金さるでございます。
大変ご無沙汰しておりました。
意味もなく、ながい間さっぼちゃいましたが……
昨日この本を目にし、思わずブログ更新の血が騒ぎました。
何の本だと思いますか？？
それが、この本。
そうなんです。
今年の3月、世界１７ヶ国から、村上作品の翻訳者が集まったシンポジウム。
その発言を、忠実に書籍化したものがこの本。
金さるは、たまたま1日だけ抽選に当たったので、体中を耳にして聴いていたものです。
う～ん、よみがえります……
熱き翻訳者たちが語る明言が。
まず、オープニングを飾った“リチャード・パワーズ”のおことばについて。
ニューロ･サイエンス、脳の１０年etc……
講演会ではついていくのが、正直やっと。
あらためて活字で読むと、天才作家が村上作品をどのようにとらえているのか？
なんとなく、わかる気がします。
村上春樹を読むことからわれわれが得るのも、われわれ自身の脳の皮質のなかで、彼のニューロン的コズモポリタニズムを盗用することの喜びにほかなりません。
リアルとリュールリアル、孤独と社会、グローバルとローカル、見慣れたものと見慣れないもの。
これらすべてが、脳の劇場のなかで肯定され、却下され、改訂され統合されていることを村上春樹の小説は知っています。
『世界は村上春樹をどう読むか』 51ページより
そう、こんな文を講演で聴いたので、金さるも脳に関してかなり興味を持った次第で。
脳関係の本、4月から結構読んでいたわけです、はい。
では、またぼちぼちと更新をはじめますので。
引き続き、よろしくお願いします m(__)m
| Permalink
|
| TrackBack (3)
どーも、金さるです。
はい、前回から村上春樹作品の翻訳者が集まった、
国際シンポジウムの紹介をしています。
開催は３月２５日（土）ですが (^^ゞ
ま、遅れてしまいましたが、読んでやってください。
今日は、パネル･ディスカッション（１４:３０～１６:２０）のお話しを、
シェアさせてください。
「翻訳者が語る、村上春樹の魅力とそれぞれの読まれ方」
というタイトルです。
以下は、それぞれの国の翻訳家が語ったこと。
箇条書きにしてみました。
【台湾……頼 明珠】
・台湾大学の周辺だけでも、ノルウェイの森という
喫茶店が３件ある。
・最近は、海辺のカフカという喫茶店もできた。
【韓国……金 春美】
・村上春樹が日本人だ、という意識はない
【ロシア……Domitry V Kovalenin】
・村上春樹イエローページが翻訳されていないのは、残念。
・単語をあえて訳さないことで、伝わるものもあった。
→例えば“こころ”という語が、mindでもsoulでも訳せない
【フランス……Corinne Atlan】
・日本人というだけで売れないものだが……
・『海辺のカフカ』は、４万８千部も売れた。
→４千８百部売れれば、上々だそうです。
【アメリカ……ジェイ・ルービン】
・村上作品との出会いは、大いなる失敗から始まった。
・ある出版社から、『世界の終り～』が翻訳に値するか？
教えて欲しいといわれた。
↓↓
・翻訳に値するどころでなく、ぜひやらせてほしいと言った！
結局、出版社はジェイさんのことは無視したそうです。
（最初から、翻訳者は決まってた？）
でも、それ以来ハルキ１本。
授業でも村上作品を取り上げる。
個人的にこの作家ならと思い、仕事の中心に決めたそうです。
全体の感想として、時間がなかったのが残念！
みなさん、もっと話したそうでしたけど。
持ち時間が一人１０分くらいだったかな？？
あ、そうそう。
ジェイ・ルービンさんのこと書いてて、思い出しましたが。。
何でも９月ころ、とある本を日本で出されるそうですよ。
（この講演では、ふれられてません）
金さるもパラパラ読んだことがありますが、
それはそれはステキな本であります (^^♪
ジェイ・ルービンファンの方がいらっしゃれば、
楽しみに待っててください。
１次情報なので、間違いはないと思いますよ。。
では、また次回に～。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
ジェイ・ルービンさんが最近アメリカで出した、
日本の作家の翻訳全集。
誰の作品だったか、思い出してみよう。
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
いやー、驚きました。
村上朝日堂、復活なんですね！
そうです。
あの伝説の村上朝日堂であります。
何でも、3ヶ月間の期間限定らしいですけどね。
これでこないだ紹介した『「これだけは、村上さんに言っておこう」と世間の人々が村上春樹にとりあえずぶっつける３３０の質問』が、突然出版されていた理由がわかった気がします。
それにしても、ビッグ・サプライズです！
金さるは2000年9月から、村上作品を本格的に読み始めたので。
村上朝日堂へは、メールを出せなかったんです。
今回は、ひとつメールしてみようと思ってます。
サイトを訪れましたが、まだ何も掲載されていないので、今募集中みたいですね。
運がよければ、サイトに掲載されるかもしれませんよ。
さあ、皆の衆。
村上朝日堂、行ってみてみてみましょう。
※ 今回の情報は、金さるがリンクさせて頂いているacornさんから、情報を頂きました。
ありがとうございます m(__)m
ＪＡＺＺが好きな方やジャズをこれから聴いてみたいかた、ぜひ訪れてみてください。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
村上さんにメールを送る前に。
『少年カフカ』でも読んでおきましょう。
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (6)
金さるでございます。
少し（かなり？）、ご無沙汰してしまいました。。
もう3月もすでに8日。
しばらくすると、東京は桜の季節ですよ！
ホント、月日が経つのは早いですね。
さてさて、今日は村上春樹さんの新刊をご紹介します。
（それにしても、長い題名なのだ）
本屋さんで見るまで、全然わかりませんでしたが。。
この本です。
青本とで命名しましょうか？ （笑）
その昔、村上さんの公式サイトが本になりましたよね。
上の青い本は、その続編のようなものです。
面白いのは、台湾の方々の質問に村上さんが答えていること。
これは『海辺のカフカ』出版記念で、質問を公募していたみたいです。
同じく、韓国の読者からの質問箇所もあります。
まあ、なんでこの手の本が今頃出たのか？
よくわかりませんが。。
金さるはこの種の本、大好きなんですよ。
前にもどこかで書いたと思うんですが……
赤い本（そうだ、村上さんに聞いてみよう～）は、金さるが村上春樹を
きちんと読んでみたくなった、きっかけの一冊。
また、この本を偶然手にとって。
村上さんの奇想天外な答えや、水丸氏のふにゃふにゃしたイラストを見て。
村上作品を読んでみたくなる人が出るといいな～。
この本は、後日あらためて特集します。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
台湾の人はどんな質問をするのかな？
考えてみよう。
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (2)
金さるでございます。
2月もすでに5日が過ぎて……早いですね～。
世間では、姉歯氏だの小嶋社長でドタバタしていたと思ったら、
今度は東横インの社長！
この社長のコメントには、金さるもホントにビックリしましたよ。
こんな方が、まだこの世にいたんですね。
発言が正直といえば、正直ですが！？
性格が顔ににじみ出てる社長ですね(-_-;)
さてさて、このブログのカテゴリーをチョビチョビとまとめている今日この頃。
ブログの背景も、気分転換しました♪
気分新たに、今日はオモシロイ村上春樹関連ネタ。
今年大ブレイクの予感……歌人のakikoさまより情報を頂きました (^^♪
ありがとうございます！！
では、早速頂いた情報（本）を、ご紹介します。
『覆面雑談 あのひとと語った素敵な日本語』
タイトルには、あの人なんて書いてありますが。。
あの人って、誰だと思います？？
それは……
おっとっと、ここでは書けない！
いや、そうじゃなくて。
実はこの本、まだ買ってません（笑）
でも、amazonの1月26日の書評を読めば、
答えは書いてありますよ！
う～ん。こりゃ、たまらんね。
村上マニア必見ぢゃないですか？？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
amazonをクリックする前に。。
誰だか想像してから、見てみてみよう。
（当たるかな？）
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
金さるでございます。
なんかよくわからないうちに始まった、村上春樹マニア・ネタ。
普通の観点からものごとを見ているだけでは、村上マニアへの道は遠いのです。
村上マニアであるには、とれも険しく、ハゲしい道を乗り超えなければなりません。
と強引に「ハゲ」の文字を入れたところで……
今日もハゲネタです♪
前回は、かつらメーカーで“調査の仕事”をするといったところまで、ご紹介しました。
今日はその続き。
さてさて、かつらメーカーでどんな調査をするんでしょうか？
では、どうぞ。
「一時から四時まで銀座で禿げた人の数を数えるだけ。簡単なものよ。
それにあなたのためにもなると思うわよ。
あなただってそのぶんじゃどうせいつか禿げるんだから、今のうちにいろいろ見て研究しておいた方がいいんじゃないかしら 」
村上春樹 『ねじまき鳥クロニクル 第１部泥棒かささぎ編 』
新潮文庫 より引用
そう、バイトとは銀座で“禿げた人の数を数えること”♪
世の中、何をやるにもマーケティングは必要なんですね。
交通調査なんかは、１日６千円～１万円位で、日払いのバイトがあった記憶がありますけど。
これも、似たようなものでしょうかね？
それにしても、真面目な疑問。
カツラ会社のこういう調査って、本当にあるんでしょうかね？
質問を変えると、本当に募集しているんでしょうか？
誰か、やった人っていないもんでしょうか？
情報、お待ちしています（笑）
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
かつら会社の調査のバイト。
実在するかどうか、調べてみよう！
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
金さるでございます。
こないだ、村上春樹マニアへの道と題して、「ハゲに詳しくなろう！」と書きました。。
今日はじめて、このブログを見た人は、何のことだかさっぱりわからないでしょうね（笑）
さてさて、工場見学を通して、ハゲに詳しくなった村上春樹さん。
作品のなかでも、その知識は活かされてますね♪
では、そのハゲについて語るシーンを、ご紹介します。
そう、大作『ねじまき鳥クロニクル』から……
笠原メイと主人公・僕の会話です。
では、メイの会話からスタートしますよ。
「ねえ、今からアルバイトに行くんだけど、よかったらねじまき鳥さんも一緒にこない？
ふたりでチームを組んでやる仕事だから、知っている人と一緒の方が私としてはらくちんなのよ。
だって、ほら、初対面の人だといろんなことを訊かれるでしょう。
歳は幾つかとかさ、どうして学校いてないんだとかさ、そういうのって結構面倒なのよ。」
（中略）
「それは君が前に言っていたかつらメーカーの調査の仕事？」
「そう」と彼女は言った。
村上春樹 『ねじまき鳥クロニクル 第１部泥棒かささぎ編 』
新潮文庫 より引用
そう、ハゲについては、まずアルバイトから始まるんです。
調査のアルバイト……
作品を読んだあなたなら、そのシーンは忘れられないことでしょう。
松・竹・梅ですね♪
詳しくは、次回に続きます。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
かつら会社のマーケティング手法。
どんなものがあるか、調べてみよう！
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (2)
金さるでございます。
以前からチェックしていた、ジェイ・ルービン教授（ハーヴァード大学）による芥川龍之介作品の翻訳。
村上春樹さんが、解説か何かを書くヤツですね。。
この本の発売が、もうすぐみたいですよ。
amazonで、予約可になってます。
『羅生門』は、金さるも中学生のときに読みましたよ。
老婆の台詞と生き方、忘れられないですよね。
そして、日本が誇るクロサワ監督の映画としても、海外では名が知れているのでは？
今アメリカで旬な作家、HARUKI MURAKAMIも序論を書いてますし。。
何より、天才的な文体をジェイ・ルービン教授が、余すところなく訳してくださっていることでしょう。
結構、外国で話題になるかもしれませんね。
発売は、3月末のようですよ。
ぜひぜひ、チェックしてみよう！
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
芥川龍之介作品の思い出。
振り返ってみましょう。
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
★☆★ご意見、ご感想、ジャンジャンどうぞ。★☆★
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
今年も、本当に残りわずかになってしまいましたね。。
そんなわけで、テレビも年末特番が多くなってますが。
このブログでも、年末特別企画を実施します。
名付けて、ブログを書いた金さるが選ぶ。
金さるブログ記事ベスト３！
最近、読み始めてくださった方は、なかなか過去ログもみれないと思うので。。
復習もかねて、みてやってください。
では、行きます。
第３位は、この記事です。
↓↓
『バースディ･ストーリーズ』のまえがきについて（2005.1.12）
3位は、結構悩みましたよ。
同じく1月（27日）にある、村上春樹さんと父親・映画の思い出話も捨てがたかったのですが。。
英語版の前書きを見つけたときは、感動ものだったので。
こちらを選びました。
さあ、あらためて1月12日の記事を見てみてくださいませ。
どーです、日本語版とは随分違うでしょう？
もうすぐ、村上春樹さんも誕生日。
この機会に、英語版のバースデイ･ストーリーズを読んでみるのはいかがですか？
そして、このブログを読んだ方は、さらに進んで。
他にも、英語で“おまけ”のついている作品を、見つけてみましょうよ！
表紙も、カッコイイのだ。
さあ、2位は一体どんな記事でしょうか？？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
英語化された村上作品で、日本語と違うものはまだあるかな？
調べてみよう！
このイラストは、人気イラストレーターで村上春樹ファン歴も長い、
若泉さな絵さんに描いていただきました。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
今日でおしまいです。。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
ここしばらく、村上春樹さんのアメリカ講演ネタを書いてきました♪
とーこーろーで。
以前、村上さんが村上モトクラシで、翻訳を２つ行っている、と書いていたのを覚えていらっしゃいますか？
※ このサイト、もうすぐ完全閉鎖されます。早めに見直してください m(__)m
そう、翻訳「プロジェクトＸ」翻訳「プロジェクトＹ」ですね。。
では、この本は一体、なんなんでしょうか？
それは、このブログの12月9日の、“匿名で。”さまのコメントを読む限り。
そして、金さるの拙い英語で聴いた限り。。（←すごく怪しい）
どうやら、『The Great Gatsby』のようですね。。
おそらく、きっと、たぶん、そうでしょう。
もし真実なら……
これは待ちにまった翻訳！
ほんとにほんとに、楽しみじゃありませんか？
というわけで、どなたか。。
詳しい情報、お待ちしています m(__)m
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
村上春樹訳の『グレート･ギャツビー』が、もし出たら？
何万部くらい売れるか？ 考えてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
１２月２７日までに、読み尽くしましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
こないだは、アメリカでレンタカーを盗まれた村上さんが、
警官に「ミスター・マラカモ」と呼ばれたお話しを書きました。
どうでもいいお話しでもありますが(^^ゞ
今日もその続きで、今度は保険代理店の女性との会話。
タイヤがなくなったり、保険会社でFAXなくされたりと、
かなり大変なようです。
では、保険会社の女性の会話からどうぞ。
おまけに保険会社不機嫌そうに眉間にしわをよせた代理店の女性は僕に
「ミスター・モロカミ、車が発見されたその日を期限として、レンタカー料金はもうカバーされませんからね、あとは自前ですからね」と冷たく宣告した。
だってタイヤがひとつもないんだよ。
それにあんたがリカバリー・レポートをなくしたおかげでまだ修理にかかれないんだよ」と僕は講義する。
それに僕はモロカミではなくて、ムラカミなのだ。
でも、抗議は受け付けられない。
だから僕はずっとレンタカー代を払い続けている。
村上春樹
村上朝日堂ジャーナル 『うずまき猫のみつけかた』
新潮社 より引用
お国柄というのか……
アメリカでトラブルが起きると、本当に大変なようですね。
これが日本だったら、すぐ対応してくれますけど。
そして、こないだのマラカモに加え、今日はモロカミ。
自分たちが英語を誤解して聞くように、アメリカ人も日本語、間違えて聞こえるんですね。
それとも、あまりよく聞いていないんでしょうか？
ま、この内容が書かれた当時と比べて。
いまや、ムラカミさんもアメリカでかなり有名になってますので。
ムラカミときちんと言われるはずでしょう。。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
アメリカのクレーム処理の現状って、どういうものなのか？
調べてみませう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
１２月２７日までに、読み尽くしましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
このような、１００％村上春樹ブログを書いておりますので、
村上春樹さんの本は、ほぼ全て読破しておりますが。。
実は、ある本はまだ読んでおりません。
それが、この本。
↓↓
Sydney！
そうなんですよ、『Sydney！』はまだ読んでおりません。
この本は、金さるが村上春樹作品を読み始めてから（2000年9月～）、
最初に出版されたもの。
本屋さんでみたときは、「よしっ、買うぞ～」と思ってたのですが。
「やっぱ、他の作品を先に読もう！」と思い、購入を先送り。
以来、時が経つにつれオリンピック話も興味がなくなり。。
現在に至ってます。
その後、アテネオリンピックがあったり、文庫化もされてますが。
どうも縁がない本でした。。
本は読みたいと思ったときが、ベストの時期。
さあて、『Sydney』は、いつ頃読もうかな？
実は未読本、もう一冊あるんですよ。。
それは、また日を改めて。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
あなたにとっての、「シドニー･オリンピック」の思い出は、
どんなものがありますか？
久し振りに思い出してみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
１２月２７日までに、読み尽くしましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリック（→ここ）お願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
今日も”金の猿”にちなんだ……
『ダンス･ダンス・ダンス』に出てくる、灰色の猿シリーズ。
前回では、１６の次の数は４１なんて答えていましたが。。
今回はどうなんでしょうか？
では、該当箇所をどうぞ。
彼女が出ていってしまうと、入れ違いにまた灰色猿がハンマーを持って部屋に入ってきた。
「大丈夫だ。そんなことしなくてもちゃんと寝られる」と僕は言おうとした。
でもうまく喋れなかった。
そしてまた一撃がやってきた。
「２５の次は？」と誰かが質問した。
「７１」と僕は言った。
「眠っている」ほ灰色猿が言った。
あたりまえだろう、と僕は思った。
あんなに強く叩いたんだぞ、眠るに決まっているじゃないか、と。
昏睡、というのが正確な言葉だ。
村上春樹 『 ダンス・ダンス・ダンス 上 』
講談社 より引用
またまた、不可思議な答え。
２５の次が、７１とは……
こんなになるまで強く叩くとは、すごいおさるさんですね。
そういえば、最新作では、名前を盗む品川猿なんていうおさるさんも出てきました♪
あなたなら、どっちのおさるに会いたいですか？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
灰色猿と品川猿。
あなたはどっちが好きですか？
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
”金の猿”と名乗っていることもあり……
村上作品におさるさんが出てくると、ビビッと反応してしまいます。
そんなわけで、今日は昨日の続き。
『ダンス･ダンス・ダンス』に出てくる、灰色の猿・PART2であります。
神経が高ぶって眠れなかったとき。
眠りに落ちた瞬間、灰色猿が出てきて頭の後ろを叩いたのが、昨日のお話し。
では、頭を叩かれると一体どうなるのか？
深い眠りに落ちた、該当箇所をどーぞ。
それはハードでタイトな眠りだった。
真っ暗で何も見えなかった。BGMもなかった。
『ムーン・リヴァー』も『恋は水色』もなかった。
シンプルで飾りのない眠りだった。
「１６の次の数は？」と誰かが訊いた。
「４１」と僕は答えた。
「眠ってる」と灰色猿が言った。
そう、僕は眠っている。
固い固い鉄球の中で僕は体をくるりと丸めてリスのように深く眠っている。
村上春樹 『 ダンス・ダンス・ダンス 上 』
講談社 より引用
むむ、恐るべき灰色猿。
１６の次が、４１と答えてしまうとは……
灰色猿に頭を叩かれると、こんなに昏睡してしまうんですね。
神経が高ぶって眠れないときは……
灰色猿に注意しないとですね。
あと、泥酔したときとかも（笑）
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
固い鉄球の中で、体を丸めて眠ること。
どんな眠りになるか、想像してみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
今日は久し振りに、『少年カフカ』に出てる村上さんのコメントを書いてみます。
「小説は村上春樹ほか、数人の著者しか読まない」
「ひとにすすめられたものは、興味が持てない」
ことに疑問を感じた方が、これでいいのか、村上さんに尋ねてます。
以下は、村上さんの返答です。
自分で気に入ったものを自分の好きなように堪能しているということで、
べつにいいだろうと僕は思うんです。
たとえば極端な例をとれば、一年に百本の映画を見た人と、一年にフェリーニの「道」を百回繰り返してみた人と、
どっちが人間が深くなったかっていうと、それはわかんないですよね。
僕はどちらかというと、あとの人の方に人間的には興味を持つような気がします。
村上春樹 編集長 『少年カフカ』
Reply to 600 （新潮社）
より引用
むむ、さすが村上さん。
例えがわかりやすい。
数の面で100本の映画を見ることも大切だし、
１００回見るという質の面も大事。
確か、中谷彰宏さんがこのようなことをおっしゃてました。
↓↓
「１００回読みたい本に出会うため、たくさんの本を読む」
金さるも、百回同じ本を読んだことはないんですが。。
ノルウェイの森』１００回読破した人、
『少年カフカ』でメールありましたよね。
金さるも、見習わないと♪
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
あなたは１００冊の本を読むタイプですか。
それとも、１００回派？
どっちさます？
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (5)
金さるでございます。
ここ数回、続けてお送りしている「村上春樹とフォークナー」特集。
今日は、いちばんわれわれの多くが読んだ、『ノルウェイの森』から。
そう、『ノルウェイの森』にも、フォークナー作品が出てくるんですよ。
一体、どんなシーンで出てきたのか？
それは亡くなった緑の父親を回想すると……
では、見てみましょう。
そんな風に緑の父親のことを考えているとだんだんやるせない気持になってきたので、僕は早めに屋上の洗濯ものをとりこんで新宿に出て街を歩いて時間をつぶすことにした。
混雑した日曜日の街は僕をホッとさせてくれた。
僕は通勤電車みたいに混みあった紀伊国屋書店でフォークナーの『八月の光』を買い、なるべく音の大きそうなジャズ喫茶に入ってオーネット・コールマンだのパド・パウエルだののレコードを聴きながら熱くて濃くてまずいコーヒーを飲み、買ったばかりの本を読んだ。
村上春樹 『 ノルウェイの森 下 』
講談社 より引用
『ノルウェイの森』に出てきていたので、『八月の光』、作品名だけは覚えてました。
この作品名が頭の片隅に残っている方、多いのでは？
金さるも、『ノルウェイの森』に出てくるというだけで、
フォークナーデビューは『八月の光』と決めてます♪
ただ読むのは、早くても来年ですけどね。。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
村上春樹さんがフォークナーについて、書いたり語っているものはあるか？
調べてみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
ここ数日、村上作品とフォークナーについて書いてますが。。
今日もフォークナーネタで攻めます。
こんな短編にも、フォークナーの名前が出てました。
そう、『納屋を焼く』にです。
主人公が知人の女性とその恋人（納屋を焼く男性）を迎えに、空港で時間を潰しているとき。
読んでいたのが、フォークナーの短編集。
では、該当箇所をご覧ください。
飛行機が着くと―――飛行機は悪天候のために実に四時間も遅れて、そのあいだ僕はコーヒールームでフォークナーの短編集を読んでいた―――二人が腕を組んでゲートから出てきた。
村上春樹
『蛍・納屋を焼く・その他の短編』
新潮文庫 より引用
むむ、こんなところにもフォークナーが出てきていたとは！
これは知る人ぞ知るフォークナーファンをにやりとさせるために、出てきたような気もします。
『納屋を焼く』は、『Barn Burning』を意識して書いていることを、明らかにするために。。
ここまで村上作品にフォークナーが出てきたとなると。
『Barn Burning』を読みたくなってきた、金さるです。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
村上春樹の『納屋を焼く』。
10日以内に、読んでみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (2)
金さるでございます。
昨日の記事に、フォークナーの作品が出てきましたので。
今日もフォークナーについて。
といっても、実は金さるはフォークナー作品は未読 (^^ゞ
なので、書けることは作品についてではありません。
ご存知の方も多いと思いますが。
こんな作品が関連しているということで。
上の本をクリックして、中の作品見てみると……
こんな作品が出てきます。
↓↓
『Barn Burning』
そう、まさに『納屋を焼く』。
村上春樹さんもフォークナーをリスペクトして？、
同じタイトルの作品を書いたのでしょうか。
村上さんの短編は内容わかるけど、
フォークナーのはどんな内容なんですかね？
この『barn burning』は、すぐに読みたいものではないんですが。
いつかの読書リストのなかに入っている作品です。
誰か、フォークナーファンの方、いません？
内容や感想教えてくださいませ m(__)m
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
『ノルウェイの森』に出てくるフォークナー作品は何か？
思い出してみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
村上作品に出てくる、読書関係ネタ特集。
思いもよらず、長い回数になってしまいましたが。。
続けて書いてみます。
今日は、神経がある種のくたびれかたをしているときに読む本について。
本なんか読まないで、ホットミルクでも飲んで寝たほうがいいのにと、
金さるは思いますが。。
一体その本、どんなシーンででてくるのでしょうか？
それは、『ダンス・ダンス・ダンス』で、僕とユキが初めて会話したとき。
会話が噛み合わず、僕が疲れたときに出てきます。
では、該当箇所をどうぞ。
そして新聞を読んでしまうと、フォークナーの『響きと怒り』の文庫本をバッグから出して読んだ。
フォークナーとフィリップ・K・ディックの小説は神経がある種のくたびれかたをしているときに読むと、とても上手く理解できる。
僕はそういう時期がくるとかならずどちらかの小説を読むことにしている。
村上春樹 『 ダンス・ダンス・ダンス 上 』
講談社 より引用
なるほど！
疲れたときに、あえてこれらの小説を読むわけですね。
疲れてるときに元気が出る本とか、落ち込んでるときに読みたい本、
なんてものはありますが。。
神経がくたびれたときに読むと、上手に理解できる本……
不思議な本だと思いません？
金さるも、くたびれたときに読んでみようかな。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
神経がくたびれたときに、理解できそうな本のベスト３。
選んでみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
シリーズで続けてきた、村上作品に出てくる読書シーン。
今日は趣向を変えて、村上さんのエッセイからご紹介します。
本は家、電車、喫茶店で読むことが多い金さるですが。。
村上さんは、こんなところで読んでいたみたいですよ。
では、どうぞ。
町で本を読みたいと思ったときは、なんといっても午後のレストランがいちばんだ。
静かで、明るくて、すいていて、椅子の座り心地が良い店をひとつ確保しておく。
ワインと軽い前菜だけでも嫌な顔をしない親切な店が良い。
町に出て時間が余ったら書店で本を一冊買い、その店に入ってちびちびと白いワインを舐めながらページを繰る。
こういうのってすごく贅沢で気分の良いものである。
チェーホフなんか読んでいると、情景的にすごく似合いそうである。
『ランゲルハンス島の午後』
村上春樹・安西水丸
新潮文庫より引用
なるほど、午後のレストランですか。
平日の14時過ぎくらいなら、落ち着きそう。
金さるは喫茶店でなら本をよく読むけど、レストランはなかったな。
一人では入ったこともないし。。
おそらく、村上さん。
青山のおしゃれなレストランで本を読み耽ってたんでしょうね。
もしかして、こじんまりとした落ち着いたレストランなら、読書もはかどるのかも。
ワインなんか飲んじゃうと、読書どこじゃなくなっちゃうけど (^^ゞ
こういう素敵な場所が見つかれば、常連さんになっちゃばいいんですね。
ちなみに金さるは、阿佐ヶ谷の名曲喫茶「ヴィオロン」が常連さんですよ♪
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
あなたの自宅以外の読書空間、どこですか？
教えてくださいね。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
村上作品に出てくる、読書関係ネタ特集。
今日も『ノルウェイの森』の永沢さんで行ってみます。
同じ寮に住む僕と永沢さん。
二人が知り合い、友達になるきっかけは……
この本だったんですね。
では、該当箇所をどうぞ。
ある日僕が食堂の日だまりで日なたぼっこをしながら
『グレート･ギャツビイ』を読んでいると、
となりに座って何を読んでいるのかと訊いた。
『グレート･ギャツビイ』だと僕は言った。
面白いかと彼は訊いた。
通して読むのは三度目だが読みかえせば読みかえすほど面白いと感じる部分がふえてくると僕は答えた。
「『グレート･ギャツビー』を三回読む男なら俺と友だちになれそうだな」と彼は自分に言いきかせるように言った。
そして我々は友だちになった。十月のことだった。
村上春樹 『 ノルウェイの森 上 』
講談社 より引用
顔見知りの二人が話すきっかけは……
『グレート･ギャツビー』だったんですね。。
それにしても永沢さん、態度が偉そう（笑）。
これが特徴なんですけど。
でも、自分の好きな作家や本を読んでいる人がいたら。
思わず感想を聞きたくなりますよね。
読みかえすほど面白いと答える僕もナイスな返答だし、
友だちになれそうだと自分に言いきかせるのも、これまたいい！
本が好きなもの同士の、知的な会話。
金さるが大好きな箇所のひとつです。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
いつの日か、『グレート･ギャツビー』を読んでいる人がいたら……
「面白いか？」と訊いてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (3)
金さるでございます。
村上作品に出てくる、読書関係ネタ特集。
以前は、『ノルウェイの森』の僕（ワタナベ）の読書スタイルを紹介しましたが。
このお方のことを書くの、忘れてました。
そう、スーパー･エリート永沢さんです。
東大に行き、かつ自分を高める努力を怠らない永沢さん。
そんな彼は、どんなスタイルで本を読んでいるんでしょうか？
では、該当箇所をどうぞ。
僕が語るシーンから、始まります。
僕は人生の過程で数多くの奇妙な人間と出会い、知り合い、すれちがってきたが、彼くらい奇妙な人間にはお目にかかったことはない。
彼は僕なんかははるかに及ばないくらいの読書家だったが、死後三十年を経ていない作家の本は原則として手にとろうとはしなかった。
そういう本しか俺は信用しない、と彼は言った。
村上春樹 『 ノルウェイの森 上 』
講談社 より引用
死後三十年を経ない作家の本は読まない……
随分、確固としたスタイルですね。
前に書いた『風の歌を聴け』の僕は、亡くなった作家しかよみませんでしたが。
永沢さんは、さらに死後から“３０年”という期間も付いてます。
永沢さんの例は極端だとしても、同じようなスタイルの人っていますよね？
「俺は、絶対新刊は読まない」とか、
「日本の作家だけ読む」など。
ま、人生は短いし、読める本の数も限られます。
だったら、自分の好きなスタイルで読んだほうがいいですね。
あと、話が脱線しますが、僕が「永沢さんほど奇妙な人間はいない」
と言ってます。
でも、でも。
突撃隊がいるでしょう！？
奇妙度では、突撃隊の方が上！
あなたもそう思いませんか？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
最近読んだ、死後三十年以上経った作家の本。
どんなのがあるか、思い出してみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
村上作品に出てくる、読書する人々の特集。
今日も昨日の続きで、同じく『風の歌を聴け』のなかから。
「スポーツ新聞とダイレクト･メール」しか、活字を読まない鼠ですが……
どうやら、本も読み始めたようです。
一体、どんな本を読み始めたんでしょうか？
では、どうぞ♪
僕がジェイズ･バーに入った時、鼠はカウンターに肘を付いて顔をしかめながら、電話帳ほどもあるヘンリー・ジェームズのおそろしく長い小説を読んでいた。
「面白いかい？」
鼠は本から顔を上げて首を横に振った。
「でもね、ずいぶん本を読んだよ。この間あんたと話してからさ、
『私は貧弱な真実より華麗な虚偽を愛する。』
知ってるかい？」
「いや。」
『風の歌を聴け』 村上春樹
講談社文庫より引用
スポーツ新聞からヘンリージェームズとは……すごい飛躍！
なんで、夏目漱石とか芥川龍之介を読まないんでしょうか？
って、大きなお世話かな(^^ゞ
このあと、鼠は小説も書き始めるんです。
まったくすごい変化ですよね。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
ヘンリー･ジェームズの代表作はなに？
調べてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
村上作品に出てくる、読書する人々を特集の続き。
先日、デビュー作『風の歌を聴け』から“読書はしない”鼠と僕の会話をご紹介しました。
「なぜ本を読む」という鼠の問いに、「なぜビールを飲む？」と答える僕。
ここまでは、前回の記事で書きました。
僕の問いに5分ばかり考えてから、鼠はビールを飲む理由を語ります。
今日はその続きで、再度「本を読む理由」を尋ねるシーンから始まります。
では、どうぞ♪
「何故本ばかり読む？」
僕は鰺（あじ）の最後の一切れをビールと一緒に飲み込んでから皿を片付け、傍に置いた読みかけの「感情教育」を手に取ってパラパラとページを操った。
「フローベルが死んじまった人間だからさ。」
「生きてる作家の本は読まない？」
「生きてる作家になんてなんの価値もないよ。」
「何故？」
「死んだ人間には大抵のことが許せそうな気がするんだな。」
『風の歌を聴け』 村上春樹
講談社文庫より引用
なるほど。
「死んだ人間には大抵のことが許せる……」
あらためて考えてみると、明言ですね。
生きてる人だと、私生活のゴシップが流れたり様々な批評がすぐ入ってきます。
それでガッカリすることもありますね。
死んだ人だと、確かにいろんなことは許せます。
あと、作品もそれ以上増えないので、全てを読んで「良い･悪い」の判断もできますね。
結構、その場で思いついた答えのような気もしたんですが。
なかなか、味わいのあるお言葉です。
それにしても、フローベルとは！
僕もすごい本を読んでますよね～。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
フローベルの代表作って、何？
調べてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
今朝の通勤電車のなかで。
ふと、車内の広告を見ると、なんと“村上春樹”の文字が！
何かと思って、目を凝らしてみてみると。
なんでも「N.Yタイムズ」のインタビュー記事が、雑誌に出てるらしい。
その雑誌の名前は、『クーリエ・ジャポン』。
村上春樹さんとなじみの深い、講談社さんからの出版であります♪
この雑誌、なんと本日11月17日、創刊。
村上春樹ネタのため購入した雑誌ではありますが、これはなかなか面白い雑誌。
なんでも、世界１０００メディア（←すごいっ！）から発信されるニュースを厳選してるそうです。
この雑誌のキャッチフレーズ、これがまたいいんです。
↓↓
「 アメリカだけが、世界でしょうか？」
世界には１９１の国がありますが。
日本は、アメリカからの情報がどうしても多くなってますよね。
そんな今日、このような雑誌を読んで“複眼思考”を身に付けると、世界を広くみるきっかけにもなるのではないでしょうか？
※ 関連記事 Fujisann.co.jp（雑誌のオンライン書店）
実は、金さるは政治学科（国際政治）の出身……全然、勉強はしなかったけど (^^ゞ
だから、こういう国際的な視野に立てる雑誌って、大好きなんです。
久々に血が沸き立つ雑誌に出会えました。
詳しくは、こちらのクーリエ･ジャポンのサイトを、ずみずみまでご覧あれ！
※ 編集長さまのブログ、気合入っていて必見です。
それにしても、世界１０００メディアの中から、村上春樹インタビューが選ばれるとは。
講談社さんの雑誌とはいえ、村上春樹さん。
やっぱり世界でも注目されているんですね。
あなたも、ぜひぜひこの雑誌を手にしてみてくださいな！
ファミリーマートでも、売ってましたよ。
というわけで、最後は恒例の宿題です。
【 宿題ざます！ 】
『クーリエ･ジャポン』の村上春樹インタビュー。
N.Yタイムズ以外にも、３つの国のメディアからの記事が掲載されています。
その国はどこか？ 考えてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
金さるでございます。
村上作品に出てくる、読書する人々を最近特集しています。
今日はデビュー作、『風の歌を聴け』からの読書シーンをご紹介。
読書する人ではなく、“読書はしない”鼠と僕の会話。
では、どうぞ♪
鼠はおそろしく本を読まない。
彼がスポーツ新聞とダイレクト・メール以外の活字を読んでいるところにお目にかかったことはない。
僕が時折時間潰しに読んでいる本を、彼はいつもまるで蝿が蝿叩きを眺めるように物珍しそうにのぞきこんだ。
「何故本なんて読む？」
「何故ビールなんて飲む？」
『風の歌を聴け』 村上春樹
講談社文庫より引用
「最近は読書する人が減っている」、なんて話をよく耳にしますが。。
昔も今も、「本を読む人は読む、読まない人は読まない」のかもしれません。
そんな鼠も、読書が好きな僕に影響されるのかどうか……
この続きは、また後日！
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
蝿たたきは一体いくらするのか？
調べてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
村上作品に出てくる読書する人を、シリーズで特集しています。
でも、今日は人ではなく、かえるくん。
しかも、ロシア文学を読むかえるくんです♪
では、早速その箇所を読んでみましょう。
片桐は眠りの厚い衣に包まれたかえるくんの姿を、長いあいだ眺めていた。
病院を出たら、『アンナ・カレーニナ』と『白夜』を買って読んでみようと片桐は思った。
そして、それらの文学について、かえるくんと心ゆくまで語り合うのだ。
『かえるくん、東京を救う』
（神の子どもたちはみな踊る）
村上春樹／新潮社 より引用
このかえるくん、とっても文学が好きなかえるくんです。
片桐さんが『アンナ・カレーニナ』を読んでないと知ると、残念そうな顔もするんです。
それよりすごいのは、東京を地震から守るためみみずくんと闘うこと。
冒頭は、そんな闘いが終わったあとのシーンです。
といっても、かえるくんとみみずくんの闘いは夢の世界のようにぼやけているんですけどね……
金さるも『アンナ･カレーニナ』を読んで、こころゆくまでかえるくんと語り合いたい！
素直にそう思っちゃうシーンです。
でも、まだ読んでないけど (^^ゞ
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
文学について、こころゆくまで語り合う……
誰かとしてみませんか？
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
村上作品に出てくる、読書関係ネタ。
もうしばらく、続けさせてください m(__)m
今日も大好きな『ノルウェイの森』から。
主人公のワタナベくんが、『グレート･ギャツビー』について語るシーン。
このブログでも、過去に登場した名場面です。
では、どうぞ。
十八歳の年の僕にとって最高の書物はジョン･アップダイクの『ケンタウロス』だったが何度か読みかえすうちにそれは少しずつ最初の輝きを失って、フィッツジェラルドの『グレート･ギャツビー』にベスト･ワンの地位をゆずりわたすことになった。
そして『グレート･ギャツビー』はその後ずっと僕にとっては最高の小説でありつづけた。
僕は気が向くと書棚から『グレート･ギャツビー』をとりだし、出鱈目にページを開き、その部分をひとしきり読むことを習慣にしていたが、ただの一度も失望させられることはなかった。
一ページとしてつまらないページはなかった。
なんて素晴らしいんだろうと僕は思った。
そして人々にその素晴らしさを伝えたいと思った。
村上春樹 『 ノルウェイの森 上 』
講談社 より引用
昨日の箇所は、目を閉じて本の香りを胸に吸い込んで……
今日の箇所は、素敵な小説を伝えたいと思った。
このシーンを読んで、金さるもこう思ったわけです。
「ノルウェイの森は、なんて素晴らしい小説なんだ」
そして、この素晴らしさを伝えようと思ったわけで (^^ゞ
それにしても、『グレート･ギャツビー』に対しての想いが、『ノルウェイの森』を書いた村上さんの想いとかさなるなら？
「この素晴らしさを伝えたい」と思ったことは、大成功したわけですね。
だって、村上作品からフィッツジェラルドを読んだ人、かなりいるはずですから。
そう、もちろん金さるもそのなかの一人ですよ。
あなたは『グレートギャツビー』、いかがでしたか？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
ジョン･アップダイクの『ケンタウロス』。
読んだ人も読んでない人も……読んでみませんか？
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
読書の秋にちなんだ、村上作品に出てくる読書シーンの特集。
冬になるまで、まだまだ続きますよ♪
今日は、金さるにとって最も大好きな『ノルウェイの森』から。
僕（ワタナベ）が語る、「好きな本を読む」ということについて。
１９６８年の学生として、語ってます。
では、どうぞ。
僕はよく本を読んだが、沢山本を読むという種類の読書家ではなく、
気に入った本を何度も読み返すことを好んだ。
僕が当時好きだったのはトルーマン･カポーティ、ジョン・アップダイク、スコット･フィッツジェラルド、レイモンド･チャンドラーといった作家たちだったが、クラスでも寮でもそういうタイプの小説を好んで読む人間は一人も見あたらなかった。
彼らが読むのは高橋和己や大江健三郎や三島由紀夫、あるいは現代のフランスの作家の小説が多かった。
だから当然話もかみあわなかったし、僕は一人で黙々と本を読み続けることになった。
そして本を何度も読みかえし、 ときどき目を閉じて本の香りを胸に吸いこんだ。
その本の香りをかぎ、ページに手を触れているだけで、僕は幸せな気持ちになることができた。
村上春樹 『 ノルウェイの森 上 』
講談社 より引用
それにしても、目を閉じて本の香りを胸に吸い込んだ……
素敵なことですね！
ページに手を触れているだけで幸せというのも、読書家の特徴ですね。
本さえあれば、他のものはそんなに気にならない。。
ここまで読まれれば、本もきっと本望ですよ。
この箇所は、実際の村上春樹さんとダブる気もするんですが。。
どうだったんでしょうかね？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
例えば小学校1年生の頃、ボロボロになるまで読んだ本ってあるかどうか？
思い出してみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
今日も明日も、読書の秋にちなんだ、村上作品に出てくる読書シーンの特集。
けふは、図書館について。
そう、こんな図書館があったらいいな……「甲村記念図書館」です。
『海辺のカフカ』で、カフカ少年が甲村記念図書館について語る箇所。
早速、見てみてみましょう。
高松市の郊外に、旧家のお金持ちが自宅の書庫を改装してつくった私立図書館がある。
珍しい蔵書もそろっているし、建物も庭も一見の価値があるということだった。
その図書館を雑誌『太陽』の写真で見たことがある。
古い大きな日本家屋で、応接室のような優雅な閲覧室があり、ゆったりとしたソファに座って人々が本を読んでいた。
その写真を見たとき、僕は不思議なほど強く心をひかれた。
そしていつかもし機会があったらぜひこの図書館を訪ねてみようと思った。
「甲村記念図書館」というのが図書館の名前だった。
村上春樹 『 海辺のカフカ 上 』
新潮文庫 より引用
なるほど。
雑誌の図書館特集と来ましたか！
雑誌の図書館特集って、見たことないけど。。
思わず行きたくなるような、特集記事だったんでしょう。
そんな図書館特集をしている雑誌、一度は見てみたいですよね。
あなたはそんな雑誌、見たことありますか？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
図書館特集をしている雑誌……
あるかどうか、調べてみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
金さるでございます。
読書の秋にちなんだ、村上作品に出てくる読書シーンの特集。
昨日の貸出しカードに続いて、今日は「返却スタンプ」」について。
今年に発売された、『ふしぎな図書館』からご紹介します。
以下、本を返却するところから始まります。
彼女は本の表紙をめくって、貸しだし期限を調べた。
もちろん期限内だ。
ぼくは日にちや時間の約束はきちんとまもる。
母にいつもそうするように言われているからだ。
（中略）
彼女は貸しだしカードに「返却」のスタンプをいきおいよく押し、それからまた読書にとりかかった。
村上春樹・佐々木マキ
『ふしぎな図書館』 講談社
より引用
おー、ここにもあったか……返却スタンプが！
と、嬉しくなっちゃいます(^^♪
この作品は、昔に書いた『図書館奇憚』を、最近書き直したものです。
でも、スタンプの部分は残していたんですね。
パソコンでピッとやってくれるのは、便利ですけど。。
こういう風にスタンプを押してくれるのも、図書館らしくていいですよね♪
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
大きな図書館に行って、返却スタンプが残っている昔の本。
まだあるかどうか、調べてみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
読書の秋にちなんだ、村上作品に出てくる読書シーンの特集。
今日は、『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』より。
図書館の貸出しカードについてです。
「何それ？」という方も多いかもしれませんが。。
早速、見てみてみましょう。
図書館も昔に比べれば変わったものだ。
貸し出しカードが袋に入って本のうしろについていた時代が夢のようだ。
私は子供の頃貸出しカードが袋に並んだスタンプの日付けを見るのが大好きだったのだ。
村上春樹
『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーワンド 上』
新潮文庫 より引用
これ、今の高校生くらいの年代の方には、何のことかわからないかも。。
金さるが小学生のときなんか、貸出しカードってありましたよ♪
今みたいに貸出し方法は、パソコンで管理されてなくて。
本の裏に小袋があって、そのなかにカードが入ってます。
そこに、スタンプを押すんですよね。
人気がある本は、スタンプがいっぱい。
誰も読まない本は、カードが真っ白。
この真っ白なカードにスタンプを押すのが、秘かな楽しみにもなるんです。
これはあくまで作品の中の記述ですが。
きっと、村上さんもこんな趣味があったに違いない。
うん、そう思いません？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
未だに貸出しカードで貸している図書館は、実在するか？
調べてみませう。。
（推定確率、０.２％）
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
読書の秋にちなんだ、村上作品に出てくる読書シーンの特集。
昨日まで書いてきた『眠り』も続けますが。。
今日は、『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』より。
読書をするというか、調べるシーンをご紹介します。
それから近所の図書館まで行き、リファレンスのデスクに座った髪の長いやせた女の子に「哺乳類の頭蓋骨に関する資料はあるでしょうか？」とたずねてみた。
彼女は文庫本を読みふけっていたが、顔をあげて私を見た。
「失礼？」と彼女は言った。
「哺乳類の／頭蓋骨に関する／資料」と私はきちんと文節を切って繰り返した。
「ほにゅうるいのずがいこつ」と唄でも唄うように女の子は言った。
そういう風に言うと、まるで詩の題みたいに聞こえた。
村上春樹
『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーワンド 上』
新潮文庫 より引用
読書といえば、買うか借りるか。
金さるは購入派ですが、図書館に行かないわけではありません。
図書館でしか読めない本も多いですから♪
さて、上の箇所は、主人公の私と図書館の女性が初めて会ったシーンです。
図書館の受付って文庫本を読んでいても、オーケーのような気もしますが。。
実際に読んでる人って、いたっけな？
でも、文庫本を読みふけっているときに、
「ほにゅうるいのずがいこつは？」なんて尋ねられると、ビックリしそうですね。
でも、図書館なら、こんなこと日常茶飯事なのかな？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
「ほにゅうるい、ずがいこつ」で……
ネット検索や図書館にどんな本があるか？
調べてみませう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
読書の秋、本は読んでますか～？
昨日は『眠り』から、眠れぬ夜に『アンナ・カレーニナ』を読む女性のお話しでした。
今日も、同じ作品の同じ主人公のお話しです。
この女性が語る、昔の読書についての思い出です。
眠くなるまでの1冊に『アンナ・カレーニナ』を選ぶくらいですから。。
どんな読書スタイルだったんでしょうね？
では、見てみてみましょう～。
子供の頃からずっと、本を読むことは私の生活の中心だったからだ。
私は小学生のときから図書館中の本を読み漁ってきたし、お小遣いはほとんど全部本代に消えた。
私は食事を削って、そのお金で自分の読みたい本を買って読んだ。
中学でも高校でも、私くらい本を読む人間はいなかった。
村上春樹 『TVピープル』（文春文庫）のなかの
『眠り』 より引用
むむ、やっぱり。
子どもの頃から本が大好きで、バリバリ本を読んでいたんですね。
食事を削って、本を読むなんて……
『ノルウェイの森』の緑のたまご焼きを連想してしまいますよ。
それにしても、こういう人の本棚ってどうなっているんでしょうね？
本が捨てられない金さるにとって、知りたいことのひとつです。
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
中学、高校時代で一番本を読んでいた友達は誰だ！？
思い出してみませう。。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
読書の秋に関係した、村上作品に出てくる読書ネタ特集。
今日は、今までと違う作品をご紹介します。
さて、どんなシーンがでてくるか……
では、見てみてみましょう。
まったく眠くない。
やれやれ、と私は思った。
本当に眠くないのだ。
眠くなるまで本でも読んでみようと私は思った。
私は寝室に行って、本棚から小説を一冊選んだ。
明かりをつけて捜したのだが、夫はぴくりとも動かなかった。
私が選んだのは『アンナ・カレーニナ』だった。
私はとにかく長いロシアの小説が読みたかった。
村上春樹 『TVピープル』（文春文庫）のなかの
『眠り』 より引用
この女性、特殊なできごとが起きてから、眠れなくなってしまいます。
そんな眠くならないときに、選んだのがロシアの長い小説。
金さるが読んだら、一発で眠れそうな気もします。
でも、無性に特定の何かを読みたいときって、ありませんか？
無性に『ノルウェイの森』が読みたいとか。。
それは、金さるのことですね(^^ゞ
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
眠れないときに、読んでみたい本は何か？
一冊、選んでみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
読書の秋」に関係した、村上作品に出てくる読書ネタ特集。
今日も、『国境の南、太陽の西』からの内容です。
昨日は主人公（ハジメくん）の、最近の読書の嗜好について書きました。
今日は、それに応える島本さんの読書について。
では、ハジメくんの会話からスタートします。
「君はまだよく本を読んでる？」
「 ええ、いつも読んでるわよ。新しいのも古いのも。
小説も、小説じゃないのも。
つまらないのも、つまらなくないのも。
あなたとは逆に、私はきっとただ本を読んで時間を潰していくのが好 きなのね。」
村上春樹 『国境の南、太陽の西』
講談社文庫 より引用
基本的には、金さるも島本さんの読書スタイルと同じです。
ただ、最近は、昨日書いたとおり本を選んでますが。。
でも、本を読むのは理屈ではないんですよね。
本を選ぶ･選ばないの違いはあれ、基本は「読みたい本を読む」。
これが基本です。
島本さんの語る、「時間を潰す」。
これは、電車のなかでは特にそうですね。
手ぶらで電車に乗ると、妙に違和感があります。
でも、電車で寝ちゃうことも多いんですけどね。。
さてさて、あなたは無駄な本は読まないタイプですか？
それとも、時間を潰すタイプ？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
今月は、自分の読書スタイルと反対のものを試してみる！
チャレンジしてみませんか？
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
昨日から突然始まった、「読書の秋」に関係した、
村上作品に出てくる読書ネタ特集。
今日も、『国境の南、太陽の西』からの内容です。
昨日の箇所からの、続きの会話をご紹介します。
主人公（ハジメくん）が、今は「１９世紀の小説」しか読まないと言ってました。
今日はその続き。
島本さんの会話から、始まります。
「どうして新しいものを読まないの？」
「たぶん、がっかりするのが嫌だからだろうね。
つまらない本を読むと、時間を無駄に費やしてしまったような気がするんだ。
そしてすごくがっかりする。昔はそうじゃなかった。
時間はいっぱいあったし、つまらないものを読んだなと思っても、そこから何かしら得るものはあったような気がする。それなりにね。
でも今は違う。
ただ単に時間を損したと思うだけだよ。
年をとったということかもしれない。」
村上春樹 『国境の南、太陽の西』
講談社文庫 より引用
妙にこの言葉、納得してしまう金さるです。
基本的に、手にした本は全て何かの意味があると思ってるので、損をしたということはないんですけど。。
でも、どうせ読むなら、よりよい本を読みたいな～と最近は思ってます。
というのも、次から次へと読みたい本が増えていくから。
それに、人生で読める本なんて、限られてますからね。
でもでも、あまり「良い・つまらない」にはこだわり過ぎないようにもしています。
作品の良さって、何年か経ってからわかることもありますからね。
あなたの読書スタイル、どうですか？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
時間を損した読書って、どれくらいありますか？
考えてみましょう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
読書の秋ですから♪
村上作品で、本について語る箇所を書いてみます。
今日は、『国境の南 太陽の西』にて。
主人公が、最近読む本について語るシーンをご紹介します。
島本さんとの会話で、いま、「歴史の本を読んでいる」と
主人公が語る箇所からの続き。
「もう小説は読まないの」
「小説も読むよ。でも昔ほど沢山は読まないし、新しい小説のことは何も知らない。
読んでいるのは古い小説ばかりだよ。ほとんどが十九世紀の小説だね。
それも昔読んだものを読み返すことが多いな」
村上春樹 『国境の南 太陽の西』
講談社文庫 より引用
本を読むときの好みや傾向というものは、年齢を重ねると変化していくものですね。
新刊をめちゃくちゃ読み漁りたい！
外国の小説を、まったりと読みたい
ビジネス書を読んで、自分を向上したい！！
哲学書を読んで、自分と対話をする。
その時期によって、集中して読む本が、きっとあると思います。
最近の金さるは、小説よりはビジネス書を多く読んでます。
しかも、株や経済関係（笑）
儲けますよ！（笑） マジで……
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
あなたが昔読んでいた作品は何ですか？
一冊思い出して、3日以内に読み始めましょう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
このブログで書いている作品と書いてない作品、
結構偏ってるんですよね。。
そういえば、短編集『TVピープル』は、あんまり取り上げてなかったな。。
という訳で、久し振りに読んでました。
そして、こんな昔の童話について語る箇所がありました。
こんな文章を読むと、この本って実在するのかな？、
なんて考えてしまいます。
「ずっと昔、子供の頃にある童話を読んだことがあった」
と彼はずっと向こうの壁を見ながら言った。
「どんな筋だったかも忘れてしまった。
でも最後の一行だけよく覚えてるんだ。
というのは、そんな変な終わり方をする童話なんて
初めてだったからさ。
それはこういう風に終わるんだ。
『すべてが終わったあとで、王様も家来たちもみんな
腹を抱えておお笑いしました』って。
そんなのちょっと変な終わり方だと思われないか？」
『TVピープル』のなかの
「我らの時代のフォークロア―高度資本主義前史」
村上春樹／文春文庫 より引用
確かに変な終わりかた。
童話って、結構強引に終わっているものが多いのかもしれません。
でも、この物語、すごく楽しい感じがしますね。
この童話、実在するのかな？
というわけで、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
上の童話祖佐探すつもりで……
たまには、童話でも読んでみましょう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
無性に文章を書きたいときって、ありませんか？
頭の中が書きたいアイデアでぐるぐる回ってるんだけど、
それがうまく言葉にできない。。
金さるにもありますが、もどかしいものですね。
そんな状態を上手に表現してくれている箇所がありました。
『スプートニクの恋人』のなかで、作家を目指している
すみれの言葉です。
以下、同書より引用。
「わたしの頭にはね、書きたいことがぎっしりとつまっているのよ。
わけのわからない納屋みたいに」
とすみれは言った。
「いろんなイメージや、情景や、切れ切れの言葉や、人々の姿―わたしの頭の中にあるときには、みんなまぶしく光って生き生きとしている。
彼らが＜書いてくれ！＞って叫んでいるのが聞こえる。
そこから素晴らしい物語が始まりそうに思える。
どこか新しい場所に行けそうな気がする。
なるほど。。
これは素晴らしい状態ですよね。
作家には＜書いてくれ＞って言われるものを感じ取る、
言い換えると、めぐり合う能力がある（必要）なのかもしれません。
しかし、続きを読むと。。
「でもいざ机に向かって文章にしてみると、何か大事なものが失われてしまっているのがわかる。
水晶は結晶することなく、石ころのままで終わってしまう。
わたしはどこにも行けない」
そう、頭のなかでひらめいたアイデアも、文章にすると色あせていまうんですよね。
金さるも小説ではないんですが、似たような経験があります。
「俺が書いて伝えたいのは、こんなことじゃないんだ」
「文章にすると、伝えたいことの半分も書けないな……」
なんて思うことはしばしば。
これが、一から想像する小説を書く人なら、もっと感じることでしょうね。
あなたにも、そんな経験ありますか？
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
文章を書く前の気持ちと、書いたあとの満足感。
いいこともわるいこともあると思うけど、どれだけ違うか？
一度、見直してみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
更新はないけど、TBは読みましょう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるでございます。
ここ１週間、パソコンの調子が悪くて、更新も遅れてました。
記事を作成しようと思っても、なかなか作成画面に移動しないんですよ。。
「なんでかな～」と思ってたら、パソコンでテレビの録画を溜め込んでいたのが原因。
それも、『徹子の部屋』であります(^^♪
ほとんど見ていなかったのですが、削除しました。
これでパソコンも軽くなり、復活です。
というわけで、不規則更新が続きましたが、数日前の記事もご一読ください。
さて、本題。
昨日、ドストエフスキーについてちょこっと書きました。
どこかで『カラマーゾフの兄弟』について、村上さんが語っている箇所があったと
記憶してましたが、こんなところでも発見。
『少年カフカ』のなかで、語っています。
以下、「小説の効用は何か？」と尋ねる読者への返答。
名言ですから、じっくりと読んでください。
小説における物語の意味は、読者の魂にある種のリアルな「疑似体験」をさせることです。
そしてその体験を魂のどれくらい深いレベルでおこなえるか、それがそのまま小説の価値になります。
たとえばドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』では、カラマーゾフ家の人々に様々な得意な出来事が降りかかってきます。
僕らはそれらをひとつひとつ我がこととして体験し、心を動かされ、世界のありかたを考えます。
いらいらしたり、腹を立てたり、びっくりしたり、笑ったり、共感したりします。
そして『カラマーゾフの兄弟』を読み終えたとき、
僕らは（少なくとも僕は）、
『カラマーゾフの兄弟』を読む前の僕らとは異なった人間
になっています。
これが優れた物語のありようです。
少年カフカ Reply to 384
新潮社 より引用
そう、人は何で小説を読むのか？
読みたいから読むのはもちろんですが、金さるはやっぱり共感したいからかな……
村上作品の主人公には、共感できる部分が多いんですよね。
そして、「読み終えたあとは、前の自分とは異なった人間になっている」、
とも村上さんは語ってます。
主人公の生き様や台詞が、自分のこころのなかに何かを残していく。
そう、本を読むという行為をとおして、自分自身が成長していくんですね。
さあ、今日はどんな本を読んで、自分自身を変えていこうかな。。
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
自分自身が「読み終えて変わった」、と思える小説は何か？
リストアップしてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
村上さんのメッセージ、もう一度読んでみよう。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるです。
このブログの右下に、「おすすめ本」を紹介できるコーナーがあります。
『ノルウェイの森 上 』を書いて以来、ずっと更新してなかったんですが。。
気まぐれで更新してみました。
そこで、更新した本の追加事項を書いてみます。
まず、最初に更新したのが、『 ノルウェイの森 下 』
そう、上巻が書いてあるのに、なんで下巻まで載せたか？ というと。
それは、単行本には「あとがき」があるからです。
このブログでも、あとがきについては、何回か書いたかもしれませんが。。
とても重要なことなので、何回でも書きますよ♪
基本的に、文庫本が出たらそっちを買う人が多いですよね。
そして、「文庫本あとがき」というのも、魅力的。
値段は安いし、得した気になります。
でも、『ノルウェイの森』については、文庫本にあとがきがないんですよね。。
全く、不思議なことですが。
特に『ノルウェイの森』は、表紙が白のものから、赤と緑に最近リニューアルしたばかり。
でも、リニューアル版の文庫本にもあとがきはありません……
こればっかりは、仕方ないので。。
もし文庫本しか読んでなかったら、単行本を読むしかないですよね。
幸い、あとがきだから立ち読みでもラクに読めます。
2ページしかないんですから。
まだ、『ノルウェイの森』のあとがきを読んでいないあなた！
これは、必ず読んでみてくださいね。
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
村上作品で、あとがきのある書籍。
翻訳以外では、どんな本にあるか？
調べてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日の関連記事も出ている村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査も、完全に終わってしまいました（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
さてさて、今日も昨日に引き続き、村上春樹さんのインタビュー記事が出ている、
アメリカの雑誌『ランナーズ・ワールド』について。
先日、無事到着しました。
それで、内容についてですが。
なんと、驚くべきことに。。
雑誌より、サイトの方が文章が長いんですよ！
掲載されているのは、最後の1ページ。
一番最後のページなので、目立つことは目立ちます。
そのページの一番下に、
「インタビューを全て見るには、ランナーズワールドの
公式サイトを見てください」
なんて書いてあります。
いやー、これには参りました。
要するに、雑誌は買う必要なかったんですね。。
ガックリ。
でも、全国の村上ファンでこの雑誌が手に入らなかった方でも。
全てのインタビューはサイトで見れるので、良かったですね。
まあ、こんなアメリカのランニング雑誌なんて、
なかなか読む機会もないので。。
あとで、雑誌全体をゆっくりと見てみますよ。
それにしても、お金を出して買った雑誌に完全版が掲載されて、
無料のネットで要約記事の掲載ならわかるんだけど。
その逆ですね(^^ゞ
不思議だ。。
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
「ランナーズ・ワールド」の掲載記事。
こちらの公式サイトから、もう一度読んでみましょう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日の関連記事も出ている村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査も、完全に終わってしまいました（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
『モトクラシ大調査』の10月5日の記事でも紹介されていた、アメリカの雑誌『ランナーズ・ワールド』。
「村上春樹さんとランニング」について、ご本人のインタビュー記事が載っているんですよね。
サイトは見てみましたが、せっかくなので購入してみたい！
そう思って、池袋ジュンク堂やら青山ブックセンターに電話してみましたが。。
まったく、取り扱いなし。
｢TIME｣や「News Week」なんかを取り寄せるのとは、違うんですね。。
上の2件で取り寄せられないので、10月8日のこのブログにて、
「どこで買えるんだろう？」と嘆いておりました。。
すると、素敵な情報をいただきました！
murakamiさんとおっしゃる方が、オンラインで購入したとのこと。
その本屋さんは、紀伊国屋書店であります。
早速、金さるも注文いたしました。
そして、19日の水曜には到着♪
いやー、東京に住んでてもオンライン書店は便利ですね。
さて、その内容は……
次回に続くのであります。
でも、早くしないと在庫が切れちゃうかもしれないから。
興味ある方は、このブログの10月8日のコメント欄を読んでください。
まだ、間に合うかもしれませんよ！
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
「ランナーズ・ワールド」が買えなくて困っている、村上ファンがいたら……
紀伊国屋書店を教えてあげましょう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日の関連記事も出ている村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査も、終わってしまいました（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (3)
金さるです。
楽天とTBSのお話しで盛り上がっている、今日この頃。
一体どうなるんでしょうかね？
ドキドキします。
それにしてもインターネット業界って、本当にお金が余ってるんですね。
さて、本題。
ここ３日間、『ノルウェイの森』のなかで緑が話している、
「ビスケットの缶」について書いてきました。
金さるにとって、
ビスケットといえば、森永。
クッキー（缶入り）といえば、デンマーククッキーであります。
ビスケットもクッキーも、昨日・おとといで画像入りの記事を書いてます。
よかったら、みてやってくださいm(__)m
さて、昨日の記事の最後のクエスチョン、覚えてますか？
それは。「クッキーとビスケット」って、どう違うのさ？
というもの。。
そう、その広大にして深遠なる質問。
じゃなくて、どっちかというと、どうでもいい質問。
そして、本文の文脈とはほとんど関係ない質問。
それを追求するのが、金さるブログであります。
というわけで、金さるが自力で考えてみた、ビスケットとクッキーの特徴。
<ビスケット>
・同じ形のものが、1種類で売られているものが多い
・概ね、スーパーなどで買うのが普通
・形はクッキーより大きめ
・「ポケットのなかには、ビスケットがひとつ♪」
という歌を思い出すと、無性に食べたくなる。
<クッキー>
・違う形のものが、何種類も入っている（缶入りは）
・概ね、デパートや洋菓子店、パン屋さんで購入
・形は一口サイズ
・おしゃれなお店で綺麗に包まれているの（袋入り）を見ると……
無性に買いたくなる。
と、こんなところでしょうか？
それでは、またまた文脈から脱線いたしますが。
明日は、ビスケットとクッキーの違いについて。
再度、考えてみませう。。
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
子どもの頃のクッキーの思い出。
思い出してみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、１０月中旬のメールアンケートの回答のみ（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ～♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるです。
最近、朝はサラダだけ。。
3日間で、体が少し軽くなりましたよ♪
さて、2日間続けている『ノルウェイの森』のビスケットの缶特集。
本日はビスケットでなく、クッキーについて考えてみます。
その前に、『ノルウェイの森』が緑が語る、ビスケットの缶についての名言。
見てみてみましょう。
昨日の続きです。
「ビスケットの缶にいろんなビスケットがつまってて、好きなのとあまり好きじゃないのがあるでしょ？
それで先に好きなのどんどん食べちゃうと、あとあまり好きじゃないのばっかり残るわよね。
私、辛いことがあるといつもそう思うのよ。
人生はビスケットの缶なんだって。
村上春樹 『ノルウェイの森 下 』 講談社 より引用
う～ん、いいことばだっ！
書いてて、納得しちゃいました。
そうそう、最初にこの文を読んで金さるの頭に浮かんだのは……
こんな感じのクッキーなんですよね。
この青い缶の中には。
妙に「う、うまい」ものと、「最後まで残るもの」。
２つあるんですよ。
こんな日常的なものを自分の人生に例える緑、すごいな～。
それでしばらくは疑問も持たずに、この青い缶を思い浮かべていたわけですが。。
ある日、ふと気付く。
↓↓
「あれはビスケットぢゃなく、クッキーでわないか？」
それで、こんな特集を組んだ次第です、はい。
どーです、みなさん。
ビスケットの缶、どんなものを思い浮かべましたか？
そして、クッキーとビスケットって、どこがどう違うのか。
即答できます？
そんなわけで、明日は「クッキーとビスケット」の違いを考えます。
そして、9月27日からこのブログで続いている、村上春樹さんの幻のペンネーム。
これも、考えてくださいね。
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
思い出のクッキーの缶、どんなのがサイトにあるか？
調べてみよう。！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、１０月中旬のメールアンケートの回答のみ（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
金さるです。
おとといのピーターキャットのマッチ特集、見ましたか？
大変貴重な写真なので、まだの人は見てくださいな！
さて、今日も昨日に続きビスケット特集です。
まずは、『ノルウェイの森』に出てくる、ビスケットの缶の箇所。
昨日のも含め、ご覧ください。
緑と僕の会話です。
「人生はビスケットの缶だと思えばいいのよ」
僕は何度か頭を振ってから緑の顔を見た。
「 たぶん僕の頭がわるいせいだと思うけれど、ときどき君が
何を言っているのかよく理解できないことがある 」
村上春樹 『 ノルウェイの森 下 』
講談社 より引用
金さるも頭がわるいせいかもしれませんが……
いきなりこんなこと言われても、よくわかりませんね。
さて、昨日の話に戻ります。
ビスケットの缶って、どんなものなのか？
非常にどーでもいいことですが。。
気になります。
だって、ビスケットと言って思い浮かべるのは、やっぱこれ！
↓↓
森永MARIE。
なぜか、金さるが子どもの頃、よく家にありました。
すごくパサパサしてて、牛乳が飲みたくなった思い出がよみがえります。
そう、ビスケットといえば森永。
そして、紙に包まれたもの。
これが、金さるが思い浮かべるビスケットであります。
なので、缶に入っているというのが、不思議であります。
缶は、クッキーではないでせうか？
というわけで、『ノルウェイの森』とは、ほとんど関係ないネタ特集。
明日は、クッキーの缶を探して見ます。
青い缶のヤツ、見つかるかな？？
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
おっと、その前に。
村上春樹さんの幻のペンネーム。
まだ、しぶとく回答を求めてますよ♪
栄光の正解を出すのは、誰だ！？
【 宿題ざます！ 】
最近、どんなビスケットを食べたか？
思い出してみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、１０月中旬のメールアンケートの回答のみ（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるが大好きな、村上春樹さんの『ノルウェイの森』。
この本には、たくさんの名言が出てきますよね♪
その中でも、最近気になっているのが、緑が語るこの言葉。
人生はビスケットの缶だと思えばいいのよ
この言葉、好きな人多いみたいですね。
念のため解説すると。
好きなビスケットばかり食べると、好きじゃないものが残る。
言い換えると、辛いことを先にすますと、後は楽しいことが残る
と考えることです。
いいことや悪いことばかりは続かないし、
辛いことの後には、間違いなくいいことが起こるはずなんです。
さて、この素敵なお話しからは、かなり脱線します。
それは……「ビスケットの缶って、なんなんだ？？」ということ。
クッキーならわかるんだけど、ビスケットの缶？
さあ、目を閉じてみてください。
えー、別に閉じなくてもいいけどね。。
そして、ビスケットの缶を想像してみてください！
そんな缶が目に浮かびましたか？
中には、どんなビスケットが入っていますか？
形は？ たくさん入ってる？
味は、どんな感じですか。
さあ、もう一度想像してみてください。。
うーん、金さるはどうしてもクッキーになっちゃいますね。。
というわけで、本文とは関係ない企画になりますが。
『ノルウェイの森』のビスケットの缶特集。
これから、何回かに分けて書いていきますよ。
あわせて、村上春樹さんのペンネーム回答（9/27～）も募集中です。
よろしくです m(__)m
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
缶入りビスケットを売ってるお店。
さがしてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、１０月中旬のメールアンケートの回答のみ（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
金さるでございます。
今日も明日も、村上春樹ネタでございます（笑）。
さて、今日はあの「ピーターキャット」ネタ。
そう、いわずと知れた、村上春樹さんが作家になるまえに開いていた、ジャズ喫茶です。
今日は、村上ファン必見！
あの伝説のピーターキャットのマッチがみれる、
すばらしいブログを発見いたしました。
な、なんと。
表だけじゃなくて、裏も、中のマッチまで見えます。
もちろん、今でもマッチを持ってらっしゃるんですよ♪
そのお宝マッチを持っていらっしゃる方は、トモさん。
写真が綺麗で、見やすく、素敵なブログです。
トモさんのブログは、「地球にやさしい」ブログですね。
まあ、とにかく。
伝説のピーターキャットのマッチ、とくとご覧あれ！
↓↓
□■ トモのLOHA的おしゃれ生活（10月9日の記事）□■
えーい、どうだ。参ったか！？
って、金さるのマッチでもなんでもないんですけどね。。
それにしても、トモさんはいひとです。
最初、表の猫のイラストの写真しか、アップされなかったんですが。。
金さるのリクエストに応じて、裏面（中味のマッチまで）も公開してくださいました。
貴重なお宝ものを公開してくださり、本当にありがとうございます。
とーこーろーで。
例えば将来、村上春樹さんがノーベル文学賞を取ったりしたら？
このマッチ、いくらの価格が付くと思いますか？
200万位は、軽く突破しそうな気がするんですが。。
どう、思います。
トモさん、いつか「なんでも鑑定団」に出演してくださいね♪
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
ピーターキャットのマッチ。
あなたなら、いくら出す？？
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイト、村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、１０月中旬のメールアンケートの回答のみ（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
『モトクラシ大調査』でも、先日アップされてましたが。
「村上春樹さんとランニング」についての特集記事がある、アメリカの雑誌『ランナーズ・ワールド』。
もう、発売されたみたいですね。
早速、金さるもランナーズ・ワールドのサイトを訪れてみました。
以前、モトクラシ大調査でも書かれていた、
・１週間に走る距離
・ロックを聴きながら、走ること
などなど、読みやすい英語で書かれています。
どーぞ、上のサイトから読んでみてください。
さて、その「ランナーズ・ワールド」。
これは、村上春樹ファンの金さるとしては、ぜひ買っておきたいものです。
早速、池袋ジュンク堂や青山ブックセンターに電話してみましたが。
ない、ない！ どこにもありません。
お取り寄せも不可のようです。
あんなに大きい書店でも、無理だとは（涙）
amazonも、やはりありません。
ランナーズ･ワールドの公式サイトを良く見れば、注文できるのかもしれませんが。。
残念です。
誰か入手した人、いるのかな？
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
上のサイトで、村上さんが「とある国で走るのが好き……」と語っています。
それはどこの国でしょう？
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、１０月中旬のメールアンケートの回答のみ（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (2)
新潮社さんの期間限定サイトのなかの、『モトクラシ大調査』。
ここでは、村上春樹さんご本人が、究極の２択を出していました。
『ノルウェイの森』の前と後の作品、どちらが好きか？ というものです。
ここで、村上春樹さんの翻訳仲間（←変な表現）の柴田元幸教授が、
こんなことをおっしゃっていたのを思い出した。
確か、今年のトークショーでの会話です。
※ 参加者の「僕は○○さんのデビュー作が大好きなんですが……」という発言に対しての、柴田教授の返答。
○○さんは、作家だか歌手だか、忘れました (^^ゞ
以下、うろ覚えの柴田教授のコメントを書きます。
デビュー作が好きなのはいいけど、
それを本人に言うのは（もし言う機会があったら）冒険だよ（笑）。
それはその人が成長していないことになるからね。。
僕も『生半可な学者』が大好きだって言われたら……
全く進歩していないようで、ガクッとくるような（以下、省略）。。
２００５年６月（７月？） 柴田元幸氏のトークショーでの発言。
※ この発言はテープに録っていないので、柴田氏の正確な発言
ではありません。
あらかじめ、ご了承くださいね。
また、この文章に関する責任は全て「金の猿」にあります。
と、うろ覚えの発言を書いてみました。
これはあくまで、「作者に直接言う」ことを前提とした発言です。
作品を好きか嫌いかは、関係ありませんね。
でも、デビュー作ってその人の純粋な気持ちが出ているから。
それに惹きつけられることって、多いんですよね。
会う予定は、全くありませんが。
スピッツに、『ロビンソン』（デビュー曲ではないけど）が一番好きですと答えたら……
やっぱり、ガクッとくるんでしょうか？
これは、ひとそれぞれでしょうけどね。
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
デビュー作品と今の作品。
自分の好きな作家で、読み比べてみませう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、メールアンケートの回答のみ（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
『モトクラシ大調査』で、村上春樹さんから出題された「究極の２択」。
これにちなんで、昔のBRUTUSのインタビュー記事を紹介してます。
前回（10/１）は、「走ること」で食生活や体付きに加えて、「文体」も変わるというお話しでした。
さて、今日は自作について語っています。
では、早速見てみましょう。
前回の「無駄なエネルギーは使わないようにする」という箇所からの、続きです。
『風の歌を聴け』の文体と『ねじまき鳥クロニクル』の文体を比べてもらえばはっきりすると思う。
息が長くなってるよね。
それから、伸び縮みがすごく大きくなっている。
昔はパッパッパッパッと切っていた。
今はもっと粘りがある。
それは僕の呼吸法そのものと同じで、２０年前と今とは全然違うんだよね。
BRUTUS 1999年6月1日号
「村上春樹は、なぜ走り続けるのか！？」より引用
作者が語る、文体の変化。
とてもわかりやすいですね。
特に、『ねじまき鳥クロニクル』の“粘り”という表現は、よく実感できます。
以下、金さるの感想。
『風の歌を聴け』は、スイスイ、立ち止まらずに読める。
そして、読み終えた後は、“爽快な感じ”が残るんです。
それに比べて、『ねじまき鳥クロニクル』は、コンコン釘を打ち込むように読んでるようだ。
そして、読み終えてからが勝負。
「ねっとり」とした雰囲気がこころに残り、作品や登場人物について考えてしまうのです。。
そんなこともあり、金さるは「モトクラシ大調査」で、『ノルウェイの森』の後を選びました。
でもでも、登場人物が好きなのは、『ノルウェイの森』前なんですよね(^^ゞ
あなたは、どちらでしたか？
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
「粘り」があると作者が語る、『ねじまき鳥クロニクル』
初期の作品との文体の違いを意識しながら、読み直してみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、メールアンケートの回答のみです。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
シバタ教授からメッセージも届いたポールオースターの老舗サイト、
The Unofficial PaulAuster Web Site。
ご覧になった方も多いと思います。
今はブログでも精力的に活躍されている、管理人hikaruさんから『翻訳夜話』に関するTBを頂きました。
ありがとうございます。
※ hikaruさんのブログ（make my self just as hard）はこちらからどうぞ。
hikaruさんの記事を読んでいるうちに、もう一度『翻訳夜話』が読みたくなり、パラパラ見てました。
その中で、今日はこんな記事が目に付いたのだ。
なぜか、水前寺清子が出てきます (^^♪
村上さんが語る翻訳についての名言と、シバタさんのシャープな突っ込み。
読んでみてください。
東京大学教養学部での、翻訳ワークショップのひとこまです。
村上）翻訳ってまとめてわぁっと一挙にはやれないですよね。
ちょっとずつしかできない。
中略
翻訳者の斎藤英治君は「翻訳は三百六十五歩のマーチだ」という名言を残したけど、
あの人の場合はどっちかというと「三百六十六歩」ぐらいですよね。
柴田） ちょっとすみません。
みんなよく知らないんだと思います。水前寺清子を（笑）
今回は、翻訳うんぬんの記事でなく。
柴田先生の的確な突っ込みを紹介したくて、この箇所を選びました。
上の引用場面で、村上さんも「三百六十五歩のマーチ」というわかりやすい表現を使って、翻訳を説明してます。
しかも、それをさらにすすめて「三百六十六歩」。
シバタ教授も、「おっ、それは名言！」というはずなのに……
笑いながら突っ込んでます（笑）
シバタ氏のトーク･ショーに参加された方なら、このシーンありありと想像できるのではないでしょうか？
シバタ先生……自分で自分にボケをかましたり、自虐的に自分にツッコミをいれること。
かなり多いんですよ♪
そして、ひとりボケやツッコミが出るとき、会場は笑いの渦に包まれます。
このときの会場はどうだったのか？
興味ありますね♪
それにしても、普段は村上さんと柴田さん、どんな会話をしているのか？
一度、聞いてみたいものです。
そうそう、そういえば9月27日から、村上春樹さんの知られざるペンネーム特集をしていますが。
柴田教授のような関係者は、このことをご存知なんでしょうかね？
個人的に、ものすごく興味があります。
最後は、恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
柴田教授のボケやツッコミ。
他の作品にどんなのがあるか、調べてみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
期間限定サイトの村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、メールアンケートの回答が１０月中旬にあります。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
いやはや、『モトクラシ大調査』は終わってしまいましたが。
（最後のメールアンケートの結果発表はあるよ）
最後に村上春樹さんの「究極の２択」や、９つもメッセージが来ていて (^^♪
おまけに、いまは村上春樹さんのペンネーム特集もしているしと。。
書くネタには困らない、金さるであります。
さて、村上さんのメッセージでビビっと来たのは、
絵本・『ポテト・スープの大好きな猫』。
絵本というのがいいし、猫がでてくるのもこれまたよろし。
おまけにポテトスープが好きなんて……
金さると同じじゃないか！
早速、どんな絵本か調べてみました。
作者は、Terry Farish（女性）。
何でも若いころから赤十字活動に興味があり、移民や難民のために活動。
ベトナム戦争時には、ベトナムにも行っていたとのこと。
これは、普通の人ではできることではありません。
そして、それの経験を自作にも書いていた作家のようです。
猫の童話を書いている作家なので、のんびりしたお方かと思えば。
そうでもないようですね。
さて、Terry Farishの公式サイトはこちらからどうぞ♪
同じサイト内ですが、下記をクリックすると直に飛びます。
● つりをしているおじいさんと猫が、一緒にボートに乗ってるイラスト
● 英語の勉強になりそうな、『 If You Were Thomas's White Girlfriend 』の音読が聴けるサイト。
さあ、1時間もあれば行って帰ってこれるサイトです。
一度、行ってみてくださいね。
そして、『ポテト・スープの大好きな猫』。
翻訳本発売の前に、英語で予習をするのもいいかもしれません。
では、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
Terry Farishの公式サイト。
隅から隅まで、読みつくしてみよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日の書籍ネタも出てる村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、メールアンケートの回答のみです。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
金さるです。
途中まで下書きしていた内容が、消えてしまいました（涙）
気を取り直して、書き直します。
さて、『モトクラシ大調査』で、村上春樹さんから「究極の２択」が出題されていますね。
※未読の人は、上のURLから9月30日の記事をご覧ください。
『ノルウェイの森』以前の作品と以後の作品、どちらが好きかということですが……
それは、村上さんの文体にも関係することだと思います。
従いまして、昨日に続き今日も「村上さんの出題」関係したお話しを書いてみます。
※ 『羊をめぐる冒険』から始まって（注－マラソンのこと）、走り続けて、１６回（注－1999年当時）もフルマラソンを走って…･･･そうすると文体なんかもやっぱり変わってきますか？
という問いに対する、村上さんの返答。
それは変わる。体つきも違ってくるし、フォームも、そして文体も変わってくる。
もちろん食生活も。何もかもが変わってくるんだ。
当然だよね。
例えば呼吸法。
走っていると呼吸のパターンとリズムが自然に変わってくる。
息が長くなる。
そうすれば文章の息も長くなる。
だいたいね、ひとりの人間が１０年以上やっていることというのはみんな同じようなことなんだよ、走るにしても、飯食うにしても、もの書くにしても。
そういうのって、全部がクロスしてるんだ。
走る時に無駄な力を使うと息が切れるわけじゃない？
それが分かれば書くときにも無駄なエネルギーは使わないようにするよね。
BRUTUS 1999年6月1日号
「村上春樹は、なぜ走り続けるのか！？」より引用
走ることによって、食生活が変わるのはわかりますが。
文体も変わっていくんですね。
ここまで自己管理した作家、そういないのではないでしょうか？
それ以前に、42.195キロ走る作家が日本にはどれくらいいるんでしょうか？
この文体については、また次回に詳しく書きます。
村上さん自身が語る、文体の変化。
どんなものだと思いますか？
じっくり考えてみて下さい。
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
何かのために、フルマラソンを走ることができるかどうか？
考えてみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、メールアンケートの回答のみです。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
火曜日恒例でアンケートは終了した『モトクラシ大調査』。
最後の大サービスで、村上春樹さんからのメッセージ＆究極の2択があります！！
そこで、ここ数日続いていた『幻の村上春樹さんのペンネーム』特集は、おいといて……
早速、モトクラシ大調査への回答に入りましょう。
Ｑ. １・村上春樹さん（本人）からの出題です。村上作品を、『ノルウェイの森』の前と後に分けると、あなたはどちらが好きですか？
Ａ． 『ノルウェイの森』後
う～ん、これは悩むな～。
デビュー当時から読み続けて、文体の変化をリアルタイムで感じている人と。金さるのように、読み始めて数年（今年の9月で、5年になりました）のものでは、感じ方が違うかもしれませんね。
好きなところ、大きく３つに分けてみました。
◎ 『ノルウェイの森』前の好きなところ
・登場人物（特に、僕）が、共感もてて好き
・台詞が凝ってる（比喩とか）
・全体的に、躍動感がある
◎ 『ノルウェイの森』後の好きなところ
・こころの奥深くに入り込まれる感じの文体
・重く、ねっとりとした雰囲気
・書きたいテーマが、深く掘り下げられている
こんなところでしょうか……
登場人物だけでいうと、圧倒的に『ノルウェイの森』の前のほうがいい。
1回読み終えた後、何回の読み返したくなる作品となると、『ノルウェイの森』のあとになります。
それに、リアルな描写は圧倒的に後半ですね。
『ねじまき鳥クロニクル』の皮をはぐところや、『海辺のカフカ』の猫が殺されるシーンなど。。
リアルな描写に加えて、「暴力」も書くべきテーマになってきたようですね。
金さるは、「何回も読み直したくなる」ことから、『ノルウェイの森』後を選びました。
でも、登場人物だけでいうと、やはり前なんですよね。。
優柔不断ですが。
さて今日のタイトルにつけた「文体の変化」については、村上さん自身がBRUTUSのインタビューで述べていますね。
走ることによって、文体が変化するということ。
それは、明日以降に書いてみます。
いや～、本当に最後の大調査。
良かったですね(^^♪
あなたは、どちらを選びましたか？
さあ、最後は恒例の宿題ですよ。
【 宿題ざます！ 】
走ることと文体の関係って、なに？
自分の答えを出しておきましょう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あとは、メールアンケートの回答のみ（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (4)
金さるです。
愛知万博が終わりましたが、
終わってから急に行きたくなっちゃいました (^^ゞ
見るというよりは、開園と同時にダッシュして、インタビューされたかったですね。
そして、もし金さるがインタビューされてたら？
それが30年後くらいに、なんかのテレビで放映されることもあるわけですよ……
もしそうなったら、めちゃくちゃ面白かったのに。
残念。
はい、ではここから本題。
昨日まで、村上春樹流・英語の小説の読み方なんて特集をしてたので。。
今日は、表紙が一風変わった洋書でも紹介しましょう。
こちらです。
はい、何が変わってるかと言うと。
村上さんが表紙になってるだけ（笑）。
あとは、ごく普通の洋書です。
ただ、この本、オムニバス版のような本なんですね。
ヴィンテージ・リーダーズといって、
「現代の最も偉大な作家たちを、魅力的で手軽なペーパーバック版で紹介するシリーズ」
だそうです（amazonより引用）
こんな長編作品の一部が、抜粋されてます。
・ノルウェイの森
・ねじまき鳥クロニクル
短編として
・納屋を焼く
・蜂蜜パイ
あと、アンダーグラウンドの英訳なんかもあります。
ま、こんな感じで、本の中味としては中途半端な感は否めません。
これを隅から隅まで読んでも、一冊の本を読んだという充実感は少ないのでは？
でも、英語の勉強には最適な本。
全体を通して、比較的読みやすい簡単な表現で訳されてます。
だから、村上作品は読んだけど、英語で小説は読んだことがない人には、最適の一冊。
あとは村上作品の翻訳者、この本で４人でてくるので。
・Jay Rubin
・Alfred Birnbaum
・Philip Gabriel
・Richard L. Peterson
それぞれどんな感じで訳しているのか、読み比べるのもいいですね。
さあ、今日は洋書を紹介しましたが、いまは本を読んで考えるのに一番適した時期。
和書、洋書問わず、本を読む生活に浸ってみましょうよ！
さあ、最後は恒例の宿題ざます。
【 宿題ざます！ 】
今年の秋は、何冊洋書を読むか。
決めてみよう。
０冊の人は、和書を読むのだっ！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査も、明日の火曜でファイナル！（涙）
でも、アンケート集計報告があるのだ。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるです。
トップページの右下にある、カテゴリーの欄。
ごちゃごちゃしてますが、とりあえず『ノルウェイの森』だけまとめてみました♪
『ノルウェイの森』が大好きな方、お時間のあるときに
まとめてみてやってください（ペコリ）。
はい、では本題。
今日は、村上春樹流・英語の小説の読み方の最終回です。
いままで書いてきたやり方に加え、村上さんが最後にひとこと、
英語の原書を読む効用について語ってます。
文章を書く人向けに書かれてますが、我々もブログを書いてます。
ぜひ、参考にしたいですよね。
では、早速村上さんの文章を読んでみましょう！
引用長いけど、下に金さるの提案も書いてあるので……
最後まで、読んでくださいね。
あなたが文章を書く仕事に従事していたり、またそれを志している人であれば、英語の本が読めることは大きなプラスになるはずだ。
もちろん他人が読んでいない小説からアイデアや文章を借用したり、といったセコいことを指しているわけではない。
僕が言いたいのは、英語の小説を読んでいる限り誰かの文体から強烈なダイレクトな影響を受ける危険性を回避できる、ということである。
つまり「誰々風の文体」にならずに済む。
あなたが英語で書かれた小説から学ぶのはプロットでありテーマであり方法であり雰囲気であり、そして小説を書く・文章を書くという姿勢である。
（中略）
結局のところ、外国語が読めるということは、言語に対して違ったアプローチができるということなのである。
別冊宝島２４ 道具としての英語（読み方編） より引用
小説を書く人なんかは、「誰かの文体に似ている」といわれるのは、ある意味では致命的なのかもしれませんね。
オリジナルがない、二番煎じ、と思われるからでしょうか？
ま、我々は小説は書かないので、そんなにこだわることはないでしょうが。
テーマやプロット、学ぶべきところは多いでしょう。
そして何より、作品の雰囲気。
これは原文を読んだ人だからこそ、味わえますよね。
でも、最後に金さるからひとこと。
この文章を読んだ人に試してもらいたいことがあります。
それは、村上作品を英語で読んでみよう！、ということ。
そう、我々日本人は村上春樹さんの作品を日本語で、
十分堪能できるんですから♪
・漢字が持つ、視覚的な意味
・「やれやれ」という、日常会話。
・ “ I ”だけではない、「僕」とか「私」という使い分け。
・「早稲田大学」とか「中野区」という単語を、ありありと実感できること
・
・
日本語で読める幸せ、列挙しきれませんね。
だからこそ、今度は逆に英語でどう表現されてるのか、確かめてみましょうよ♪
日本語で読んだ作品なら、読みやすいしね。
さあ、最後は恒例の宿題ざんす。
【 宿題ざます！ 】
英語で読みたい、村上春樹作品。
ひとつ決めてみよう！
そして、いつまでに読むか宣言するのだっ！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査も、今度の火曜でファイナル！（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタ（←これしか書いてない）で進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるです。
相変わらず本はたくさん買ってますが、読みきれないものです。
最近は、こんな本も買いました。
いきなりこの本が出てきたので、ビックリする人もいるかもしれませんが……
実は、赤塚不二夫氏について。
この「１００％村上春樹ブログ」でも、そのうち触れる予定です。
一体、赤塚不二夫氏がこのブログに、どんな風にとりあげられるのか？
それは、いましばらくお待ちください。
はい、では本題。
今日は、村上春樹流・英語の小説の読み方の第4回目です。
いままで、３つの方法（または方法らしきもの）を書いてきました。
一応、復習しときましょう。
１．強固な意志（好奇心）を持って、原書を読む
２．原文ならではの魅力を求めて、原書を読む
３．日常的に、朝起きてコーヒーを飲むように、
英語の小説をよめるようになること
さてさて。
そうは言っても、英語で読むのはやはり難しいもの。
「やるぞ～」と思っても、なかなか続かないですよね。
そんな我々に、村上さんが最後にアドバイスしてくれてます。
では、実際に原文にあたってみましょう。
参考までに ぼくが実行して成功した方法をあげておくと、要するに、日本語を読まないこと。これに尽きるわけです。
日本語の小説はもちろんのこと、新聞も雑誌も一切読まない。
「ポパイ」も「ブルータス」も「プレイボーイ」も「ナンバー」も「週刊文春」も「話の特集」も「噂の真相」も「家庭画法」も「暮しの手帖」も「中央公論」も「朝日ジャーナル」も「漫画アクション」も、とにかく何も読まない。
テレビを観ない、ラジオも聴かない。そして身のまわりに何冊か英語の本を置いておく。
これだけです。
いやでも英語の本を読むようになる。
別冊宝島２４ 道具としての英語（読み方編） より引用
なるほど、これは「量と質」の面から見ても有効ですね。
我々が何かをマスターするとき、ある程度の量が必要なんですよ。
何かが身につかないのは、「絶対量」が足りないことが多々あります。
金さるも何か新しいことや必ずマスターしたいことがあるときは、まず他人の倍の時間を投入するようにしてます。
飛行機に例えると、離陸する瞬間をイメージして、そこにエネルギーを注ぎ込むわけです。
村上さんがおっしゃる「英語漬け」を実行すると、自然と英語に触れる量が増えますね。
そして、ここまで徹底して英語に身をおくと、量が質に転化していくものです。
知れば知るほど、もっと知りたくなる状態になりますね。
自宅にいながらの、プチ留学状態ですよ！
さてさて。
次回は、いよいよ最終回。
「村上流・英語の小説の読み方」のまとめですよ～。
さあ、最後は恒例の宿題です。
【 宿題ざます！ 】
日本語のテレビを観ないのも、キビシイので……
とりあえず、「英語の映画の聴き取り」をしてみませう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査も、今度の火曜でファイナル！（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
このブログには、カウンターは設置していないのですが……
ココログの一番高いヤツを申し込むと、アクセス解析ができるので、それを参考にしています。
おかげさまで、このブログも４万アクセスを突破。
最近は、な・なんと、1日３００アクセスを超えています。
もちろん、なかには1日1,000とか1万アクセスを軽く超えるのもあるので、
自慢できる数字ではないんですが。。
でも、1日100アクセスは突破しようと思った最初の頃に比べて、雲泥の差！
自分で自分を誉めてやりたい感じです (^^♪
これも今これを読んでくださっている、
あなたのおかげ。
これからも、よろしくお願いします m(__)m
はい、本題です。
さて、少し前に村上春樹流「英語の原書の読み方」をお送りしていましたが。
少し間が空いてしまいましたね。
今日は、第3回目。
第2回目（9月12日）は、「原文ならではの良さを味わってみよう」という内容でした。
では、今日の内容を早速見てみてみましょう～。
第3段階はごく日常的に、まるで朝起きてコーヒーを飲むように、英語の小説を読めるようになること。
もちろんこれが到達点というわけではない。
語学にも読書にも、到達点など永遠にありはしないのだから。
別冊宝島２４ 道具としての英語（読み方編） より引用
実は今まで何日かに分けて書いてきた、この文章。
サブタイトルは「英語の小説を読むための幾つかの方法」となってます。
第1段階・第2段階に比べて、この第3段階は急に話が飛躍してますね。。
方法と言うか、結果のような表現です。
ただスラスラ読むだけでなく、「コーヒーを飲むように、気軽に読もう」という意味なんでしょうかね？
我々は、知らない単語があったらそこでずっと立ち止まったり……
力を入れすぎてるから読めないのかもしれませんよ。
でも、真実は結構単純なことにあるものですね。
さて、少し間が空きましたが。
以上の３つが村上流の英語の小説の読み方です。
あらためて、見直してみてください。
次回は、このシリーズの最終段階。
村上さんが実際に行った、英語付けの方法をご紹介します。
見逃すなっ！
見逃しても、いつでも読めるけど (^^ゞ
さあ、最後は恒例の宿題です。
【 宿題ざます！ 】
あまり深読みしないで。。
気軽にめくるような感じで、英語の小説を読んでみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査も、来週でファイナル！（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるです。
もともと電車の中では、寝ることが多いのですが、
最近は爆睡モード。
隣の人にもたれかかったことが、2回もありました(^^ゞ
全く、迷惑なおさるさんです。
はい、では本題。
今日は趣向を変えて、村上春樹さんが語る映画について。
ジャズやクラシック音楽の他、映画も好きな村上さん。
昔の公式サイトでも、よく語ってましたね。
今日は村上さんが語る、『ティファニーで朝食を』について。
トゥルーマン・カポーティー原作ですが、カポーティーは村上さんが大好きな作家のひとりですね。
かなり昔だけど、オードリー･ヘップバーン主役の有名な作品。
これは観た人、多いんじゃないかな？
金さるも、大学生の頃見た記憶があります。
では、どんな風に語っているのか？
早速、みてみましょう。
トゥルーマン・カポーティーの小説の映画化として考えれば（？）だが、洒落た都会派コメディとして考えれば（！）という作品。
よくもまあこれだけ好き勝手に原作を作りかえられたものだと観るたびに感服してしまう。
もっとも営業政策上タイトルだけは変えるわけにはいかなかったらしく、オードリー･ヘップバーンが本当にティファニー宝飾店の前で朝食をぱくつくという珍妙なシーンが出現するはめになった。
カポーティは激怒し、みずからの手で別に映画化すると息まいたが、果たすことなく他界してしまった。
村上春樹・川本三郎 『映画をめぐる冒険』
講談社より引用 （現在、絶版）
映画の内容なんてすっかり忘れてるし、原作はまだ読んでないからわからないけど。
小説を知っている人には、かなりキビシイ作品のようですね。
金さるが覚えているのは、「ムーン･リバー」の場面。
あの曲とシーンだけは、よかった記憶があります。
ちなみにこの映画について。
村上さんは「ニューヨークの風景は実に美しく、ジョージ･ペパードの着こなしも見事」と褒めてもおります。
あと、最初から最後まで黒人がまったく登場しない不思議なニューヨーク映画、ともおっしゃってました。
小説を読んでから、この映画を観るか？
それとも、逆にするか？
あなたなら『ティファニーで朝食を』、どっちを先に観ますか？
さあ、最後は恒例の宿題ざます。
連休の人は、きちんとやるざます。
【 宿題ざます！ 】
何はともあれ。
『ティファニーで朝食を』、映画で見てみましょうよ。
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査は、来週が最後ですよ！（涙）
メールアンケートも忘れずに。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (2)
金さるです。
なぜか少し風邪気味であります。
カゼは初期に直すのが肝心。
今日はクスリを沢山飲んで、早めに治しちゃいます♪
さて、来週で最後のアンケートになる、『モトクラシ大調査』。
いつの間にか、火曜日にアンケートに答えたりTB記事を読むのが、習慣になってました。
う～ん、これが終わってしまうのは本当に寂しいものです。。
来週のファイナルに向け、気持ちを切り替えてきましょう～。
さて、昨日のモトクラシ大調査第2問目は、
「村上春樹さんの小説に出てくるフレーズで、あなたが一番好きなものは？」
というもの。
これはファンとして、興味ありますね。
自分が好きなフレーズに出逢うこと。
それがきっかけで村上作品が好きになり、もっともっと読んでみようと思うわけですから。
そして、好きなフレーズが出てくる作品が一番好きな作品でる人も多いんじゃないかな？
金さるの好きなフレーズは、もう決まってます。
もちろん『ノルウェイの森』のなかに、それはあります。
このフレーズに出逢えたからこそ、こんなブログを作るまでになったんですね（しみじみ）。
前にも書きましたが、下のフレーズもいいな～。
村上作品の中でも、2番目に大好きな箇所です。
僕は気が向くと書棚から『グレート・ギャツビー』をとりだし、出鱈目にページを開き、その部分をひとしきり読むことを習慣にしていたが、ただの一度も失望させられることはなかった。
一ページとしてつまらないページはなかった。
なんて素晴らしいんだろうと僕は思った。
そして人々にその素晴らしさを伝えたいと思った。
村上春樹 『ノルウェイの森 上 』
講談社 より引用
うんうん、何回読んでもいいことばです。
「一ページとしてつまらないページはなかった」、これは金さるの『ノルウェイの森』でも同じであります。
そして、この素晴らしさを伝えたいことで、ブログも始めたんです！
このシーンを読むと、読書っていいな～と自然に思えてきます。
『グレート･ギャツビー』については。村上さんの心情を代弁してる箇所ともとらえらますよね。
（確か、ご本人もインタビューでおっしゃってたような気が）
金さるの一番好きなフレーズは、もうご存知の方もいらっしゃると思いますが。。
アンケート締め切り後、調査結果がでてからまた書きます。
このフレーズに出逢えたからこそ、今の読書好きな金さるがあるフレーズです (^^♪
さあ、あなたの一番好きなフレーズ。
もう決まってますか？
これを機に、もう一度好きな作品を読み直すのもいいですね。
さあ、最後は恒例の宿題です。
【 宿題ざます！ 】
村上作品の好きなフレーズ。
これをモトクラシ大調査へ、メールで回答しよう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査は、来週が最後ですよ！（涙）
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (2)
およよ～。
火曜日の恒例行事となっていた、『モトクラシ大調査』への回答。
なんと、来週で最後だそうです。
期間限定なので、そろそろこの日が来ることはわかっていましたが。。
残念です。
でも、まだ1週間と別のアンケート結果の公開もあるし……
気を取り直して、本日の回答に行きましょう。
今日は2問。
・村上作品に出てくるメインキャラ、このなかで誰とお茶したいか？
・村上作品で好きなフレーズ（メールにて回答）
では、金さるの回答です。
Ｑ. １・ 村上春樹さんの小説に登場するメインキャラクターを二人（三人）ずつ選んでみました。あなたが会ってみたい登場人物で、３時間くらいみんなでお茶をするなら誰ですか？
Ａ． 『ノルウェイの森』の僕と緑と
これは悩みました(^^ゞ
鼠とはお茶だけでなく、ビールでもぐびぐび飲んで語りあってみたいし。
２０８や２０９の見分けのつかない双子も、実際に会って見分けてみたい♪
ユミヨシさんは好きなキャラだし、ナカタさん（←同じ中野区民）とウナギについて語り合うのもまたよろし。
これは、悩むな～。
で、結局、緑を選んだ次第です。
話題が豊富で楽しそうだから (^^♪
そして緑のことだから、少しエッチな話題にすすむでしょうね。。
しかも、昼間から。
ま、それもいいでしょう。
Ｑ.２・ 村上春樹さんの小説に出てくるフレーズで、あなたが一番好きなものを教えてください。
Ａ．
これは『ノルウェイの森』のあのシーンですね……
金さるが『ノルウェイの森』を、そして村上春樹作品が大好きになるきっかけとなった、あのフレーズ。
今でも、スラスラ言えますよ。
正式な回答は、アンケート集計のときにあらためて書きます。
では、来週は最後の回答になるますね。
最後は、どんな調査になるのでしょう？
やはり、『東京奇譚集』からかな？
さあ、最後は恒例の宿題です。
【 宿題ざます！ 】
１．最後の回答に向けて。
村上モトクラシを隅から隅まで読んでおこう！
さあ、宿題忘れずに。
宿題について、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
今日のアンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
大調査は、来週が最後ですよ！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
金さるです。
こないだTBSドラマ、『ドラゴン桜』の最終回を見ていたら…… 合格発表のシーンが、なんと自分の母校で収録されてました。
やはり、東大では撮影が難しかったのかもしれません。
それにしてもテレビに映る母校を見て、嬉しいやら、懐かしいやら……
不思議な気持ちですね。
ハイッ、では本題です。
今日は中秋の名月なんですね。
金さるはお月見なんてしたことがなく。
大体サザエさんを見て、「ああいうものか」と想像する次第であります。
でも、今日はとても綺麗な満月。
何でも、中秋の名月というのは年度によって日が違うらしく、かつ満月でないこともあるそうです。
そして、きれいなまん丸なお月さまを見ていると。
ふわっ～と、吸い込まれそうになりますね。
そして、やっぱり月見だんごを食べてみたい！
そうそうて、月といえば。
村上作品の、この名文句を思い出してしまいます。
「月に戻りなさい、君」と彼女はその月を指し示して言う。
（中略）
「月世界の女の人と結婚して立派な月世界人の子供を作りなさい」と彼女は優しく言う。
「それがいちばんよ」
村上春樹 『ダンス・ダンス・ダンス 上 』
講談社 より引用
実際、この作品で月を見てるのは2月なんですけど (^^ゞ
「月に戻りなさい」という台詞には、かぐや姫を連想しちゃいますね。
さて、少し脱線させてください。
この台詞、恋人との別れ話に適した言葉だと思いません？
「こういうところがいや」と言われるのと違って。
自分のどこが悪いのか、さっぱりわからないんですよ。
こんな風にあいまいなことを断定的に言われると、
「自分はどこか普通の人と違うのか？」と思うはずです。
そして、ものすごく混乱するでしょう。
これは、心理学的にも研究できる言葉ではないか？
書きながら、そんなことを考えてしまいました。
それでは、みなさん。
また、明日。
村上春樹さんの新作、『東京奇譚集』も読みましょうね♪
さあ、あとは恒例の宿題。
忘れずにやってみましょう。
【 宿題ざます！ 】
「月」を見るんだ！
中秋の名月が終わらないうちに……
中秋の名月が終わってから、ここを見た人は。
満月から連想する食べ物を考えよう！（意味不明）
さあ、宿題忘れずに。
宿題できたひと、コメント・トラックバックもしてね～ m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
毎週アンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
『東京奇譚集』の特集ページもありますよ。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いします♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
火曜日恒例の『モトクラシ大調査』。
今日もこの調査の回答を書きますよ♪
今回は２問。
村上作品やエッセイに出てくる生活習慣についてと、村上さんの大好きな猫について。
では、金さるの答えを見てみてみよう！
Ｑ. １・村上春樹さんのエッセイや小説にでてくる生活習慣のうち、あなたが真似してみたいなと思うものはどれですか？
Ａ． 野菜を沢山食べる
これは「小確幸」を楽しむと迷いましたが……
金さるは、小確幸をすでに楽しんでいることに気付き、野菜を選びました。
走るのは、20キロ以上はちょっと (^^ゞ
未経験ゾーンに突入なので……
結構、軟弱な金さるであります。
野菜にマラソン、水泳など。
ビールをよく飲まれるのに、これらで村上さんはスリムな体系を維持してるんですよね。
さすが、自分に厳しいお方です。
Ｑ.２・村上春樹さんの作品に登場するネコの中で、あなたが飼ってみたいのはどのネコですか？
Ａ．いわし
即決です。
いわし……嗚呼、なんてふざけたそして素敵な名前なんでせう！
名前がないのも、漱石みたいでよかったですけどね。
でも、ミューズやピーターも捨てがたいかな。。
いやいや、やはり「いわし」なのだっ！
★★★ここからは、村上春樹クイズ★★★
さて、今日は猫のお話しが出たので……
明日の「村上春樹流・英語の小説の読み方 Vol.3」は、予定を変更して。
猫に関する、面白い本をご紹介。
それに関するクイズを出題します。
村上家にある招き猫が、ある本の表紙になってます。
あなたはその本、知ってましたか？
何でこんなクイズを出したかというと……
この表紙が、まあとにかくにすごいんですよ。
いろんな意味で。
写真見ただけでは、そのすごさは感じられないんだけど……
最後のあとがきを読むと、その写真の重みは倍増！
その表紙を見ただけで……
猫が夢に出てきたり、ニャーという声が聞こえそうで。。
ゾクゾクします。
もちろん、村上春樹さんと親交の深い方が書いた本ですよ。
さらにヒントを言えば、新潮社から出版されてます。
もし答えがわかったら、すぐ書き込んでください。
答えは明日の23時30分過ぎ、このブログで発表。
さあ、あとは恒例の宿題でも読んでください。
【 宿題ざます！ 】
１．上にあげた、村上春樹さん所有の招き猫が表紙になっている本。
これは一体何なのか？ いますぐ、調べてみよう！
（答えは明日。ドキドキして待っててね）
さあ、宿題忘れずに。
宿題できたひと、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
毎週アンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
今日の記事の基になった調査。こちらももう1回みよう！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (2)
村上春樹流、英語の小説の読み方。
今日で第2回目。
第1回目では、「原書で小説を読みたい」という、強い意思や好奇心がまず必要だとおっしゃってました。
今日はどんな話になるんでしょうか？
では、早速見てみましょう。
第2段階は原文を読むという喜びを体で覚えること。
具体的に言うなら、翻訳がないから仕方なく原文を読むのではなく、翻訳書にはない魅力を求めて原文を読むという段階である。
たとえ細部が正確に理解できずとも、英語的な表現や洒落や行間に漂う雰囲気なんかは原文でなくては味わえないものなのである。
とくに会話に関しては、どれだけ上手い訳者の手にかかっても２，３割がたはその味が減殺されてしまうと思って間違いない。
谷崎潤一郎や三島由紀夫の英訳本とその原文を比べてみれば、これはわかっていただけるはずだ。
別冊宝島２４ 道具としての英語（読み方編） より引用
これは「目的の角度を変えてみる」、ということですね。
話の筋を追うのなら、翻訳の方がより正確にかつ早くできます。
でも、日本語でもそうですが、英語特有の雰囲気は原文でないと味わえませんね。
また、何かの曲名をもじったりするような、言葉の語呂合わせに置き換えて考えてみると、よりわかりやすくなります。
金さるも9月4日（日記参照）からはじめた、『ノルウェイの森』全文模写をして実感したんですが。。
自分たちが読んでいる文章。
これは作家が一字一句、推敲に推敲を重ねて書き上げたものなんです。
その源流に触れること＝英語の原文を読むことです。
そして、行間の世界も作者の思考そのまま噛みしめることができるのです。
さあ、早くも2回目で英語の原書が読みたくなってきましたね。
まだ、この話は続きます。
お楽しみに。
というわけで、最後は恒例の宿題ざます。
【 宿題ざます！ 】
１．自分が翻訳した作品について、村上春樹さんはどのように語っているか？
調べてみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題できたひと、コメント・トラックバックも大歓迎です m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
毎週アンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
村上春樹さんのインタビュー記事もあります！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
昨日は、村上春樹さんが語る「小説の解釈の仕方」について書きました。
作家のバックグランドを探るよりも、テキストを重視する。
これが基本なんですね。
さて、今日は昨日の内容とも関連しています。
デビュー間もない頃（１９８１年）のインタタビュー記事から、村上春樹流「英語の小説の読み方」をご紹介。
フィッツジェラルドやカポーティを原書で読んでいた村上春樹さん。
どんな風に洋書を読んでいたのか、興味ありますね？
今日は前段として、村上春樹さんの英語力と読んできた冊数について。
※ 学生の頃、英語は得意でもなく成績は中の上だったし、今でも得意でない。
という文章からの続き……
それでも不思議に英語の小説がするすると読める。
日本語の小説より英語の小説の方がかえって読みやすい。
リストをつけてるわけではないのでこれまでいったいどれくらいの量を読んだのか正確にはわからないけれど、おそらく５００冊から１０００冊のあいだではないかと思う。
８割がたが小説で、残りは伝記やらノンフィクションやら評論である。
これまで完全にギブアップしたのはジョン･バースの“Letters”くらいのもので、一度読み始めた本は余程つまらないものでないかぎり必ず最後まで読み通す。
別冊宝島２４ 道具としての英語（読み方編） より引用
この本が出版された頃、村上さんは３２歳くらい。
最初から小説家を目指していたわけではないので……
英語で１０００冊は、やはりすごいですね。
さて、これだけの量を読み込むには、やはり秘訣や方法があるんでしょうか？
村上春樹さんは原書を読む方法、どのように語っているんでしょう？
今まで、原書で小説を読んでみたいと思いながらも読めなかったあなた！
（金さるもそうだけど）
一緒に、村上流原書の読み方を体得していきましょうよ。
というわけで、詳細は次回に続く。
お楽しみに。
というわけで、最後は恒例の宿題ざます。
【 宿題ざます！ 】
１．あなたが原書で読みたいと思う本。
一冊選んで、手元に置いておこう。
ない人は、これを機に買ってみよう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題できたひと、教えてくださいね m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
毎週アンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
今週は、村上春樹さんのインタビュー記事も！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (0)
今日は、村上春樹さんと柴田元幸さんという豪華な対談本、「翻訳夜話」から。
村上春樹さんが語る、小説の読み方について。
さあ、村上さんはどんな風に語っているのか？
早速、読んでみましょう！
～ 作家の背景を知ることも大事なのでは？
という問いに対しての、村上さんの返答です ～
作家にとってはテキストが全てなんですよね。
たとえば、僕が何かを書いて、読んだ人が僕がいつ、どこで生まれて、どんなことをしてるかって知らなくても、その小説を読んで何かを感じるものがあれば、それが全てなんですね。
で、興味を持って、たとえば、僕のバイオを調べれば、それはそれでいいんだろうけど、あくまで二次的なことですよね。順番としてもね。
あるいは逆に、僕についての事実を知ることによって、それに邪魔されて、素直で自然な読み方ができなくできなくなるということだってあるかもしれません。
村上春樹／柴田元幸 『翻訳夜話』
文藝春秋 より引用
金さるもそうですが……
素敵な作品に出逢うことで、その作家についてもっといろんなことを知りたくなるんですよね。
いつ頃産まれたとか、どんな本に影響を受けたとか、趣味は何かとか。
でも村上さんは、はっきりと述べてます。
「テキストが全て」であると。
だからといって、その背景を知ることを、否定しているわけではありませんね。
行間を読み込むには、ある程度の背景も必要だと思います。
でも、スタートはテキストでありゴールもテキスト。
あれこれ雑音に惑わされず、テキストという原点を読み込むことを忘れないように……ということでしょうか？
そして、テキストをきちんと理解するために。
何回読み込んだか？
どれだけの期間、作品について考えてみたか？
ある程度の量と質も、欠かせないものですね。
ちなみに、柴田先生も同じようなことを語っていました。
お二方の持論は、テキスト重視のようです。
あなたは、どうですか？
というわけで、最後は恒例の宿題ざます。
【 宿題ざます！ 】
１．今まで存在は知っていても、詳細はわからない作家。
結構いるはず。
その中から何か選んで、先入観なしにテキストを読んでみよう！
そして、その感想はメモしておこう。
さあ、宿題忘れずに。
宿題できたひと、教えてくださいね m(__)m
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
見るのだっ！
↓↓
毎週アンケートがある村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
今週は、村上春樹さんのインタビュー記事も！
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
【お知らせ】
● 金さるの別ブログ、見てやってください。
↓↓
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
現在、耳ネタで進行中。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いしますよ♪
| Permalink
|
| TrackBack (1)
今日は村上作品の中から、印象に残った箇所を紹介します。
『 羊をめぐる冒険 （下） 』より。
ふとしたことから、羊をめぐる冒険に巻き込まれた主人公。
こんなことに巻き込まれなければ、バーでオムレツでも食べてるのに……
そんなことを考えていた後の箇所です。
この世界にはもう一人の僕が存在していて、今頃どこかのバーでウイスキーを飲んでいるような気がしはじめた。
そして考えれば考えるほど、そちらの方が現実の僕のように思えた。
どこかでポイントがずれて、本物の僕は現実の僕ではなくなってしまったのだ。
僕は頭を振って、そんな幻想を払いのけた。
村上春樹 『 羊をめぐる冒険 （下） 』
講談社文庫 より引用
自分が本当の自分ではないような気持ち、持ったことありません？
本当の自分は、もっとすごいはずなのに……とか。
この文面とは直接関係ないけど。
自分の子どもの頃なんかを思い出してみてください。
子どもの頃と今の自分、比べてみてどんな感じがしますか。
子どものときの方が、“現実の自分”という気がしませんか？
金さるも、別に「失われた人生」を送っている訳ではありませんが(^^ゞ
どこかでポイントずれてしまい、本当の自分ではなくなったような気持ち。
あると思いますよ。
あと、この箇所、パラレルワールドについて語っているようにも思えますね。
パラレル･ワールドとは、ある世界（時空）と並行して存在する別の世界（時空）のこと。
並行世界とも呼ばれ、SF作品なんかによく出てきます。
※ パラレル･ワールドはの用語解説は、ウィキペディアフリー百科事典より引用しました。
パラレル・ワールドの有無なんか置いといて、あると考えると面白い。
自分そっくりの人が、全く違う人生を送っていることがあるそうです。
パラレル・ワールドにいると思われる、もう一人の自分（ほぼ金さると命名）。
彼はどんな人生を送っているのか？
自分のパラレル･ワールドを考えてみるのも、面白いですね。
というわけで、最後は恒例の宿題ざます。
【 宿題ざます！ 】
１．あなたにそっくりな人がいる、「パラレル・ワールド」
そこに足を踏み入れたら、どんな自分がいるか？
想像してみよう。
恋人や友達、家族もついでに想像しよう。
さあ、宿題やるざ～ますよ。
トラックバックも忘れずに (^^♪
【注 目】
新潮社の村上春樹サイト。
あらためて見てみようよ！
↓↓
期間限定村上春樹サイトの村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
さあ、もうすぐ村上春樹さんの新刊が発売ですよ。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いします♪
さて、最後に金の猿の４つのブログをまとめてみました。
それぞれが、それぞれの役割があるブログ。
一度は、見てやってください m(__)m
↓↓
【金の猿の４つのブログ】 別のブログでも、お会いしましょう♪
其の1 ノルウェイの森と金の猿 ～漁師と文学ヴァージョン～
元祖、金の猿ブログなんです。
村上春樹ネタ（全体の２０％）、読書、日々思うことなどなど……
人気ブログランキング２位＆楽天人気ランキング１位 の伝説（←自称）ブログ！
其の２ ノルウェイの森と金の猿 ～１００％村上春樹ヴァージョン～
はい、このサイトのことです♪
ブログで毎日発信、村上春樹ネタ。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
其の３ ノルウェイの森と金の猿 ～ベリー・ベスト版～
他のブログで書いた村上春樹ネタ。
これを新たに編集してお届けしてます。
字数の関係で、ラストが「ヴァージョン」でなく、「版」となってます（笑）
其の4 ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
村上春樹作品によく出てくる単語。
例えば、耳・双子・映画・音楽などなど……
これらが出てくる箇所をピックアップ。
エクセルで管理しようと思ってたけど、ブログにしちゃいました。。
※ 現在、耳情報募集中。現在、１5作品から紹介してます。
一度は見てやってください m(__)m
| Permalink
|
| TrackBack (0)
火曜日恒例の『モトクラシ大調査』。
もうご覧になりましたよね？
今回のアンケートは、「村上春樹さんの小説の登場人物。会ってお茶するならだれ？」というもの。
男性･女性の登場人物に分けての大調査です。
では、金さるの答えを見てやってください。
Ｑ.１・ １・村上春樹さんの小説に登場するキャラクター。あなたが会ってみたい登場人物で、３時間くらいお茶するなら誰ですか？ 【男性篇】
Ａ． 『風の歌を聴け』の「鼠」
ジェイや永沢さんも捨てがたいものですが。。
やっぱ、金さると話が合いそうなのは鼠かな。
鼠とは、お茶ではなく、ビールを飲み尽くしたいものです。
そして酔っ払って、井の頭公園の池に一緒に飛び込むのだっ！
そう、実は金さるも井の頭公園の池に、飛び込んだことがあるんです(^^ゞ
鼠と一緒なら、また池に飛び込めそうかな♪
そして、１００キロだって走れるのさ！
Ｑ.２． 村上春樹さんの小説に登場するキャラクター。あなたが会ってみたい登場人物で、３時間くらいお茶するなら誰ですか？ 【女性篇】
Ａ． 『羊をめぐる冒険』の「素敵な耳をもった彼女」
この女性、金さるの好きなキャラです。
耳を開放した状態で、ぜひ会話をしてみたい！
対抗馬としては、『1973年のピンボール』の「翻訳事務所の女の子」
彼女もいい味出してますね。
『ペニー･レイン』のサビ抜きで口ずさみながらの会話。
「サビを聴かせろ～」って、欲求不満になるかな？
そして、今回の調査にはあがらなかった……
こんな方とも、会話をしてみたい！
男性－『ノルウェイの森』の、と、と、突撃隊。
女性－同じく、『ノルウェイの森』のハツミさん。
さあ、あなたの回答はいかがでしたか？
というわけで、最後は恒例の宿題ざます。
【 宿題ざます！ 】
１．今回の調査で１位になったレイコさん。
あなたなら、どんな会話をするか？ 考えてみよう！
さあ、宿題やるざ～ますよ。
トラックバックも忘れずに (^^♪
【注 目】
今日の記事が出てる、新潮社の期間限定村上春樹サイト。
あらためて見てみよう！
↓↓
期間限定村上春樹サイトの村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
「奇譚」話、募集中です。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いします♪
さて、最後に金の猿の４つのブログをまとめてみました。
それぞれが、それぞれの役割があるブログ。
一度は、見てやってください m(__)m
↓↓
【金の猿の４つのブログ】 別のブログでも、お会いしましょう♪
其の1 ノルウェイの森と金の猿 ～漁師と文学ヴァージョン～
元祖、金の猿ブログなんです。
村上春樹ネタ（全体の２０％）、読書、日々思うことなどなど……
人気ブログランキング２位＆楽天人気ランキング１位 の伝説（←自称）ブログ！
其の２ ノルウェイの森と金の猿 ～１００％村上春樹ヴァージョン～
はい、このサイトのことです♪
ブログで毎日発信、村上春樹ネタ。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
其の３ ノルウェイの森と金の猿 ～ベリー・ベスト版～
他のブログで書いた村上春樹ネタ。
これを新たに編集してお届けしてます。
字数の関係で、ラストが「ヴァージョン」でなく、「版」となってます（笑）
其の4 ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
村上春樹作品によく出てくる単語。
例えば、耳・双子・映画・音楽などなど……
これらが出てくる箇所をピックアップ。
エクセルで管理しようと思ってたけど、ブログにしちゃいました。。
※ 現在、耳情報募集中。現在、１5作品から紹介してます。
一度は見てやってください m(__)m
| Permalink
|
| TrackBack (1)
８月２２日に放送大学で再放送した、柴田元幸教授の特別講義。
サブタイトルは、
↓↓
「ある文章を翻訳するとき、翻訳者は何を伝えようとしているのか？」
今日はその内容をお伝えする、第２回目。
● 「我輩は猫である」、の一文をどう訳すか？
についての柴田先生のコメントを書きます。
さて、『我輩は猫である』を下の通り、翻訳した場合。
それぞれの文章について、どう思いますか？
考えてみてください。
１． Ｉ Ａｍ ａ Ｃａｔ．
２． Ｃａｌｌ Ｍｅ a Ｃａｔ．
３． Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，
Ｙｏｕ Ｓｅｅ Ｂｅｆｏｒｅ
Ｙｏｕ ａ Ｃａｔ．
よろしいですか。
では、柴田先生の解説です。
１． Ｉ Ａｍ ａ Ｃａｔ．
意味は伝わるが、何かが失われている。
それは、「我輩」「ネコである」、という猫には不釣合いな物々しさ。
日本語は、その落差が面白いのだが……
２． Ｃａｌｌ Ｍｅ a Ｃａｔ．
この書き出しは、『白鯨』のもじり。
『白鯨』の書き出しは、アメリカの小説の中で最も有名なもの。
↓↓
「 Call me ishmael 」（俺のことは、 ishmaelと呼んでくれ）。
だからこの文を読むと、「これは白鯨のもじり」だなと感じ、物々しさが再現できる。
しかし原文は特定の作品のもじりではない。
だから、これは反則技とも言える。
３． Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， Ｙｏｕ Ｓｅｅ Ｂｅｆｏｒｅ Ｙｏｕ ａ Ｃａｔ．
（あなた方が見られているのは、一匹の猫です）
これは、村上春樹作品の翻訳で有名なジェイ・ルービン教授の訳。
「我輩」が消えたので、表面的な意味は変わったことになる。
でも表面的な意味は、翻訳には重要でない。
※ 驚き・桃の木・山椒の木をそのまま英単語を並べても、翻訳にならないように。
また、上の２つと比べて、文の長さも適当である。
以上、３つの翻訳の特徴を表でまとめます。
表面的な意味 物々しさ 長さ
１． Ｉ Ａｍ ａ Ｃａｔ． ◎ × ×
２． Ｃａｌｌ Ｍｅ a Ｃａｔ． ○ ○ ×
３． Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， △ ◎ ◎
Ｙｏｕ Ｓｅｅ Ｂｅｆｏｒｅ
Ｙｏｕ ａ Ｃａｔ．
翻訳というと、外国の歴史や文化、今はやっているのものなどを知っていないとできないような気がしますが。
それだけでは、ないんですね。
こういう単純な一文を訳すほうが、反って難しいのかもしれません。
たった一行だけでも、翻訳の奥の深さを感じます。
さて、次はあさってに書く予定。
ジェイ・ルービン氏の登場です。
お楽しみに。
というわけで、最後は恒例の宿題ざます。
【 宿題ざます！ 】
１．「我輩は猫である」
自分ならどう英訳するか？ 一文作ってみよう！
さあ、宿題やるざ～ますよ。
トラックバックも忘れずに (^^♪
【注 目】
新潮社の村上春樹サイト。
あらためて見てみようよ！
↓↓
期間限定村上春樹サイトの村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
明日は、新しいアンケートの始まりなのだ！
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いします♪
さて、最後に金の猿の４つのブログをまとめてみました。
それぞれが、それぞれの役割があるブログ。
一度は、見てやってください m(__)m
↓↓
【金の猿の４つのブログ】 別のブログでも、お会いしましょう♪
其の1 ノルウェイの森と金の猿 ～漁師と文学ヴァージョン～
元祖、金の猿ブログなんです。
村上春樹ネタ（全体の２０％）、読書、日々思うことなどなど……
人気ブログランキング２位＆楽天人気ランキング１位 の伝説（←自称）ブログ！
其の２ ノルウェイの森と金の猿 ～１００％村上春樹ヴァージョン～
はい、このサイトのことです♪
ブログで毎日発信、村上春樹ネタ。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
其の３ ノルウェイの森と金の猿 ～ベリー・ベスト版～
他のブログで書いた村上春樹ネタ。
これを新たに編集してお届けしてます。
字数の関係で、ラストが「ヴァージョン」でなく、「版」となってます（笑）
其の4 ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
村上春樹作品によく出てくる単語。
例えば、耳・双子・映画・音楽などなど……
これらが出てくる箇所をピックアップ。
エクセルで管理しようと思ってたけど、ブログにしちゃいました。。
※ 現在、耳情報募集中。現在、１5作品から紹介してます。
一度は見てやってください m(__)m
| Permalink
|
| TrackBack (0)
終戦記念日は、もう終わりましたが。
村上春樹作品に出てくる戦争特集、続きをお送りします。
今日は、『ダンス･ダンス･ダンス』で羊男が語る戦争について。
気をつけるんだよ。殺されたくなければ、気をつけたほうがいい。
戦争というのは必ずあるんだ。
いつでも必ずある。
ないということはないんだ。
ないように見えても必ずある。
人間というのはね、心底では殺しあうのが好きなんだ。
そしてみんなで殺し疲れるまで殺しあうんだ。
殺し疲れるとしばらく休む。
それからまた殺しあいを始める。
決まってるんだ。
誰も信用できないし、何も変わらない。
だからどうしようもないんだ。
そういうのが嫌だったら別の世界に逃げるしかないんだよ。
村上春樹 『ダンス･ダンス･ダンス』
講談社 より引用
「人間は殺しあうのが好きなんだ」
この言葉、どう思いますか？
確かに人間の中には、ある種の残酷さがあることは否定できません。
平和を望む気持ちを持っている人も、戦争に行くと平気で虐殺を行うこともありうる。
特殊な状況下にあるとしても、ひとの心はいろんな面があるんですね。
でも……
そんな悲惨な戦争を起こさないことも選べるはず。
それは自分たちが、平和の尊さを考えてから行動すること。
別の世界に逃げなくても、平和はつかみとらなければなりませんね。
大きな戦争が起きれば、地球そのものが滅びかねない今日。
自分たちはどの道を選ぶんでしょうか？
というわけで、最後は恒例の宿題！
【 宿題です！ 】
１．戦争を避けて、別の世界に逃げない方法。
我々も考えてみましょう。。
さあ、宿題やってくださいね。
トラックバックも大歓迎 (^^♪
【注 目】
yonda？
↓↓
期間限定村上春樹サイトの村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
番外編も見てみませう。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いします♪
さて、最後に金の猿の別のブログ
一度は、見てやってください m(__)m
↓↓
【金の猿の４つのブログ】 別のブログでも、お会いしましょう♪
ノルウェイの森と金の猿 ～村上春樹とキーワードヴァージョン～
村上春樹作品によく出てくる単語。
例えば、耳・双子・映画・音楽などなど……
これらが出てくる箇所をピックアップ。
エクセルで管理しようと思ってたけど、ブログにしちゃいました。。
※ 現在、耳情報募集中。現在、１5作品から紹介してます。
| Permalink
|
| TrackBack (0)
金さるです。
『モトクラシ大調査』の外国の村上作品表紙特集を見てから、他国の表紙が妙に気になってます。
今日は昨日に引き続き、村上作品の外国語版のご紹介。
はじめに言っときますが、これは笑えます (^^♪
少し前に発売された、黄色い表紙で『像の消滅』という逆輸入短編集にも載っていた、
『四月のある晴れた朝に
１００パーセントの女の子に出会うことについて 』
これのドイツ語版らしきものの、表紙をご紹介します。
一体何なんでしょうか、これは？
芸者さんですよ、ＧＥ・Ｉ・ＳＹＡ。
こんな人、原宿の裏通りに歩いてるわけないんだけど。
『伊豆の踊子』と勘違いしてるのかな？
この本、恐らくドイツ語だと思われるんですが……
まだ、日本ってこういうイメージで見られてるんでしょうかね？
それよりもっと困ること。それは、
「 ハルキ・ムラカミにとっての１００％の女の子は、芸者ガールだっ！」
なんて勘違いしてるドイツ人、いやしませんかね？
誰かドイツ語で、ガツンと言ってやってくださいよ！
日本で１００％の女の子として承認されている女性。
それは、室井滋だってね（笑）
というわけで、最後は恒例の宿題ざます。
【 宿題ざます！ 】
１．「私と芸者さん」という題名で、作文を書きなさい。
（１０００字以内）
さあ、宿題やるざ～ますよ。
トラックバックも忘れずに (^^♪
【注 目】
新潮社の期間限定村上春樹サイト。
あらためて見てみよう！
↓↓
期間限定村上春樹サイトの村上モトクラシ。
『モトクラシ大調査』へＧＯ。
あなたの身の回りに起こった、不思議な話。募集中です。
【お願い】
●人気blogランキングに参加しています
本日の記事の内容に応じて……クリックお願いします♪
さて、最後に金の猿の４つのブログをまとめてみました。
それぞれが、それぞれの役割があるブログ。
一度は、見てやってください m(__)m
↓↓
【金の猿の４つのブログ】 別のブログでも、お会いしましょう♪
其の1 ノルウェイの森と金の猿 ～漁師と文学ヴァージョン～
元祖、金の猿ブログなんです。
村上春樹ネタ（全体の２０％）、読書、日々思うことなどなど……
人気ブログランキング２位＆楽天人気ランキング１位 の伝説（←自称）ブログ！
其の２ ノルウェイの森と金の猿 ～１００％村上春樹ヴァージョン～
はい、このサイトのことです♪
ブログで毎日発信、村上春樹ネタ。
下の記事でこのブログ、紹介されました。
※ 感無量であります m(__)m
其の３ ノルウェイの森と金の猿 ～ベリー・ベスト版～
他のブログで書いた村上春樹ネタ。
これを新たに編集してお届け
Recent Comments